manipular

Si la captura de pantalla no se ha manipulado, puedes utilizarla sin solicitar permiso.	If the screenshot has not been manipulated, you may use it without requesting permission.
Bamieh, sin embargo, ha manipulado digitalmente las imágenes para aislar los movimientos de los manifestantes.	Bamieh, however, has digitally manipulated the footage to isolate the protesters' movements.
Y bond nos ha manipulado uno en contra del otro.	And Bond played us against each other.
No me ha manipulado.	He didn't manipulate me.
Existe la percepción de que, al centralizar las ayudas, el gobierno de Managua las ha manipulado políticamente.	There is a strong perception that the Managua government has been politically manipulating the aid.
En efecto, la voz narrativa es una de las características del mensaje que más se ha manipulado con éxito.	Indeed, the narrative voice is one of the characteristics of the message that has been the most successfully manipulated.
De esta manera se cumple con las pautas legales para la transferencia de los informes y muestra que usted no ha manipulado los resultados.	This preserves the chain of custody of the reports and shows you have not tampered with the results.
De esta manera se cumple con las pautas legales para la transferencia de los informes y muestra que usted no ha manipulado los resultados.	This preserves the chain of custody of the report and shows you have not tampered with the results.
Sabemos que lo que pasa entre la abeja y la flor es que la flor ha manipulado ingeniosamente a la abeja.	We know that what's going on between the bee and that flower is that bee has been cleverly manipulated by that flower.
El Secure Enclave del chip T2 protege la información asociada a Touch ID y también garantiza que el software que se carga durante el arranque no se ha manipulado.	The T2's Secure Enclave protects Touch ID information and also ensures that software loaded during the boot process has not been tampered with.
La administración de Ortega además ha manipulado la publicidad gubernamental y el acceso a fuentes oficiales de maneras designadas para castigar a los medios críticos y recompensar a los aliados.	The Ortega administration has also manipulated government advertising and access to official sources in ways designed to punish critical media and reward allies.
Muchas veces, cuando los resultados han entrado en conflicto con metas políticas, la administración ha manipulado el proceso de llegar a conclusiones científicas.	When scientific knowledge has been found to be in conflict with its political goals, the administration has often manipulated the process through which science enters into its decisions.
Desde el comienzo, Se ha manipulado deliberadamente y continuamente tonos polvorientos o mixtos, su percepción se desvía hacia las palas medianas, Nunca utiliza colores fuertes, pero es sutilmente atraído por los matices sutiles.	Since the beginning, It has deliberately and continuously manipulated dusty or mixed shades, his perception veers towards the medium blades, It never uses strong colors but is subtly drawn to the subtle nuances.
Pues este grupo o esta unidad de convivencia —hemos estado tratando de evitar, aunque se ha manipulado mucho en la prensa el término familia— ha ido sobreañadiendo eventos traumáticos a este niño.	Well, this group of people, or this coexistence unit–- we have been trying to avoid the term family, although it has been misused a great deal by the press–- have continued to heap traumatic events on this child.
La verdad es, Mr Dowland, que nos ha manipulado a todos.	The truth is, Mr Dowland, you have out-manoeuvred us all.
¿No puedes ver cómo te ha manipulado, mi amor?	Can you not see how she has manipulated you, my love?
El producto se ha manipulado o modificado.	The product has been tampered with or modified.
Y usted, señor, ha manipulado la evidencia.	And you, sir, have been tampering with the evidence.
¡La cábala os ha manipulado durante demasiado tiempo!	The cabal has manipulated you for far too long!
¿Quién ha manipulado este gigantosaurio de bienes y servicios dispares infinitamente variados?	Who has rigged this giganotosaurus of disparate goods and endlessly varied services?