lastrar

La ausencia de liderazgo también ha lastrado la actividad de estos komsomoles.	The absence of leadership has also hampered the activity of these komsomols.
El estonio ha olvidado los problemas que tuvo ayer para pasar de la octava a la quinta posición, y solo un pinchazo le ha lastrado un poco.	He banished memories of yesterday's problems to rocket from eighth to fifth, only for a puncture to put him back where he started.
Un motor sobrecalentado en su Toyota Yaris ha lastrado a Latvala en San Agustín.	An overheating engine slowed Latvala's Toyota Yaris in San Agustin.
Esta limitación ha lastrado la agilidad de la red y restado pasajeros a la compañía.	This limitation has weighed the agility of the network and the company played down passengers.
Esta marginación geográfica y humana ha lastrado el nivel de conciencia de los campesinos paiweños.	This geographical isolation has had an impact on the level of awareness of the campesinos of Paiwas.
Ese factor, a su vez, ha lastrado el nivel de los docentes, en particular en las enseñanzas primaria, media y preuniversitaria.	This factor, in turn, has weakened the teaching levels, particularly in primary, middle, and pre-university education.
Esta suposición ha lastrado su aceptación generalizada, al suponer que sea como sustantivo o adjetivo enmascaraba la peyorativa intención de homogeneizar las distintas procedencias nacionales, empobreciendo deliberadamente su diversidad y riqueza original.	This supposition has hindered its widespread acceptance, since it is assumed that both as a noun and an adjective it veiled the pejorative intention to homogenise the different national origins, deliberately impoverishing their diversity and original richness.
El despliegue de canales y plataformas responde al citado formato, al tiempo que define posibles estrategias de navegación, cuya carencia ha lastrado la trazabilidad de lectura –entiéndase como inmersión–, pero también está en sinergia con los contenidos expandidos.	The display of channels and platforms responds to the aforementioned format, at the same time it defines possible browsing strategies, whose lack has hindered reading traceability - understood as immersion - but it is also in synergy with expanded contents.