instituir

El Señor Jesús ha instituido la Santa Cena en el círculo de los Apóstoles.	The Lord instituted Holy Communion in the circle of the Apostles.
La firma ha instituido la congelación de la contratación.	The firm instituted a hiring freeze.
Se ha instituido la imposición de multas con arreglo al artículo 171 del Tratado.	Fines are introduced, under Article 171 of the Treaty.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos también ha instituido el Grupo de Trabajo contra la Discriminación.	The National Commission on Human Rights has also established Anti-discrimination Working Group.
Canadá — ha instituido una amplia política de humedales aprobada por el Consejo de Ministro en 1991.	Canada—established a comprehensive Cabinet-approved federal wetland policy in 1991.
El Gobierno también ha instituido el cargo de oficial para la igualdad en empresas del sector privado.	Her Government had also instituted the post of equality officer in private sector firms.
Así que fomentamos la agricultura colectiva en nuestras regiones, y en las más desarrolladas ya se ha instituido.	And, mainly in our developed regions, collective farming has already been established.
En el sistema bancario de Turkmenistán no se ha instituido específicamente un grupo de inteligencia financiera.	A Financial Intelligence Unit has not been established in Turkmenistan's banking system.
El UNICEF está de acuerdo y ya ha instituido esa práctica en su programa de embajadores de buena voluntad.	UNICEF agrees and has already instituted this practice in its Goodwill Ambassador programme.
La OSSI también ha instituido un proceso de examen interno inter pares destinado a normalizar la calidad de sus informes.	OIOS has also instituted an internal peer review process aimed at standardizing the quality of its reports.
El Antigua State College también ha instituido un programa de orientación y asesoramiento en materia de docencia para su profesorado.	The Antigua State College has also instituted a programme in guidance and counselling for its teachers in training.
El Gobierno anterior trató de afrontar esto y la nueva Presidenta también ha instituido un programa de salud materna.	The former government tried to address this and the new President has also instituted a programme addressing maternal health.
A la fecha, muy pocas ciudades han avanzado en estos esfuerzos y solo una mega-ciudad, Medellín, ha instituido exitosamente la sustitución.	To date, very few cities have advanced these efforts and only one mega-city, Medellin, has successfully instituted the substitution.
Por lo tanto, la secretaría del CIC ha instituido, a petición de los miembros del CIC, un proceso de revisión más riguroso.	The secretariat to ICC at the request of ICC members has therefore instituted a more rigorous review process.
Ninguna recomendación oficial nivel de dosificación se ha instituido para Phenylpiracetam.	No official dosage level recommendation has been instituted for Phenylpiracetam.
El gobierno ha instituido nuevas medidas de seguridad muy extremas.	The government has also instituted some extreme new security measures.
El UNFPA ha instituido procedimientos para aumentar el control operacional.	UNFPA has instituted procedures to tighten operational control.
Se ha instituido un toque de queda obligatorio en París.	A mandatory curfew has been instituted in Paris.
A partir de 2006, el FIDA ha instituido una valoración actuarial independiente.	From 2006, IFAD has had a stand-alone actuarial valuation performed.
El Distrito ha instituido un congelamiento para los gastos que no son esenciales.	The District has instituted a freeze on non-essential expenditures.