infringir

Este tío nunca ha infringido una ley en su vida.	This guy has never broken a law in his life.
Mi hermano jamás ha infringido una ley en su vida.	My brother's never broken a law in his life.
Primero, el Iraq no ha infringido normas o instrumentos internacionales.	First, Iraq has not contravened international norms or instruments.
Bueno, o ha infringido la ley o no.	Well, he either broke the law or he didn't.
Por tanto el barco rojo (amurado a babor) ha infringido la regla 10.	Therefore the red boat (port tack) infringed rule 10.
No ha infringido ni siquiera una norma de tráfico.	Hasn't even broken as much as a traffic law.
Entonces, si no ha infringido la ley, ¿qué es lo que ha hecho?	So if you didn't break the law, what did you do?
Julian no ha infringido esa regulación en ningún momento.	Julian has never violated this ruling.
El Gobierno de los Estados Unidos ha infringido convenios internacionales de los cuales es parte.	The United States Government was in breach of international agreements to which it was a Party.
Proporcionar evidencia de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.	Provide evidence of the authorized person to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Proporcionar evidencia de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.	Provide evidence of the authorized person to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Presentar pruebas de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.	Provide evidence of the authorized person to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
El Grupo del Partido Popular Europeo también declara de manera unánime que Estados Unidos ha infringido las reglas de la OMC.	The European People's Party also finds that the USA has quite clearly breached the WTO rules.
En este caso, un empleado –que resulta ser el dirigente sindical de la fuerzas del orden– ha infringido las normas.	In this case, an employee – who happened to be the union leader of the police force – broke the rules.
Ramzán Kadírov nunca ha infringido la Constitución y nunca permitirá que ésta sea infringida en el territorio de Chechenia.	Mr Kadyrov has never violated the Constitution and will never tolerate such violations on the territory of the Chechen Republic.
Una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.	A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se rechaza la reclamación según la cual se ha infringido el plazo de tres meses.	In view of the above, the claim relating to breach of the three month deadline is herewith rejected.
Irán ha ocultado sus actividades nucleares, se ha rehusado a cooperar con el OIEA y ha infringido las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.	Iran has concealed nuclear activities, refused to cooperate with the IAEA, and flouted UN security council resolutions.
Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.	A physical or electronic signature of a person authorised to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Una firma física de un equipo de desarrollo o desarrollo autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.	A physical signature of a developer or development team authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.