fusionar

La corte ha fusionado los cargos.	The court consolidated the charges.
Ya se ha fusionado uno en California, Jack.	We already lost one in California.
El inicio de este movimiento se dio en las calles, pero aún no se ha fusionado con protestas en los centros de trabajo.	The initial sphere of action of this movement was on the streets, and it has not yet fused with workplace protests.
Si Shepard ha fusionado la vida orgánica y sintética, tras situar el nombre del comandante en la pared memorial, Tali se abraza con SID.	If Shepard merged organic and synthetic life, after placing the Commander's name on the Memorial Wall Tali shares a hug with EDI.
La interacción del sistema Arp 299 se inició al menos hace 750 millones de años, pero el sistema aún no se ha fusionado del todo.	The interaction currently taking place in Arp 299 began at least 750 million years ago, but the system has not yet become completely merged.
Jay-Z surgió como la rara personalidad que se ha fusionado con éxito reputación en la calle, atractivo para las masas populares, pavonearse, y el clásico Horatio Alger pobreza a la riqueza historia.	Jay-Z emerged as that rare personality that has successfully melded street cred, popular mass appeal, swagger, and the classic Horatio Alger rags-to-riches storyline.
Si ya ha fusionado algunos cambios desde esta rama, esperemos que haya apuntado la última revisión fusionada en el mensaje de registro cuando confirmó ese cambio.	If you have already merged some changes from this branch, hopefully you will have made a note of the last revision merged in the log message when you committed the change.
Si desea aplicar otra fusión más tarde, necesitará saber lo que ya ha fusionado, porque no querrá portar un cambio más de una vez.	If you want to apply another merge at a later time you will need to know what you have already merged, as you do not want to port a change more than once.
El X Universo no está en manos seguras - se ha fusionado genéticamente con las sugerencias de los jugadores y los controles de juego de nueva generación para ofrecer algo realmente especial a los jugadores.	The X Universe isn't in safe hands–it has been genetically fused with gamer feedback and next generation gameplay control to bring something really special to gaming.
Imagináos que vuestra empresa se ha fusionado con otra recientemente.	Imagine that your company has merged with another recently.
Este recurso se ha fusionado con la nueva Ley de Arbitraje Juris.	This resource has been merged with the new Juris Arbitration Law.
Gismeteo es una aplicación que ha fusionado información meteorológica precisa y simplicidad.	Gismeteo is an app that has merged accurate weather info and simplicity.
Un Maestro Ascendido se ha fusionado con el Ajustador de Pensamiento.	An Ascended Master has fused with the Thought adjuster.
Creo que se ha fusionado con mi camisa en la secadora o algo.	I think it fused with my shirt in the dryer or something.
La humanidad se ha fusionado con la inteligencia artificial.	Humanity has merged with artificial intelligence.
Luke ha venido y se ha fusionado con Kai.	Luke showed up, and he merged with Kai.
El Softbol se ha fusionado con béisbol para licitar para los Olímpicos del 2020.	Softball has merged with baseball to bid for the 2020 Olympics.
Nota. La anterior regla 10.30 se ha fusionado con la regla 10.29.	Former rule 10.30 has been merged with rule 10.29.
Veritas se ha fusionado con Symantec.	Veritas has now merged with Symantec.
Y se identifican con el hombre alrededor del cual el movimiento se ha fusionado.	And they identify this with the man around whom the movement has coalesced.