extirpar

Un niño tiene un mayor riesgo de infección si se le ha extirpado el bazo.	A child has an increased risk of infection if he or she has spleen removed.
A menudo, los cirujanos pueden identificar en el quirófano si se ha extirpado todo el tumor.	Surgeons are often able to tell in the operating room if all of the tumor has been removed.
Si se ha extirpado la glándula tiroides, no debe haber Tg en la sangre o debe haber poca.	If the thyroid gland has been removed, there should be little or no Tg in the blood.
No ha extirpado la iniquidad de su corazón, sino que ha considerado la iniquidad en su corazón en todo momento.	They have not purged out iniquity from their heart, but they regarded iniquity in their heart all the time.
Las personas a las que se les ha extirpado el bazo (esplenectomía) siempre tendrán un número de glóbulos blancos ligeramente mayor.	Special considerations: People who have had their spleen removed (splenectomy) will always have a slightly higher number of WBCs.
Los niños que sufren de beta talasemia tienen un riesgo mayor de contraer infecciones, especialmente aquellos a los que se les ha extirpado el bazo.	Children with beta thalassemia have a higher risk of infection, especially if they've had their spleens removed.
Se llama hematoma generalmente a la marca que queda cuando se acumula la sangre en una herida quirúrgica donde se ha extirpado tejido.	A hematoma usually refers to the mark created when blood builds up in a surgical wound where tissue has been removed.
Una vez que se ha extirpado el tejido y colocado en formalina, en el generador electroquirúrgico se selecciona la potencia apropiada para el modo de fulguración.	Once the specimen has been removed and placed in formalin, the setting on the electrosurgical generator is changed to fulguration and the appropriate power is selected.
Por consiguiente, el socialismo no se ha consolidado definitivamen te, no se ha extirpado la cizaña burocrática, sino que ha crecido monstruosamente, y la deformación burocrática se ha ido afianzando hasta convertirse en una degeneración.	Consequently, socialism is not finally consolidated, bureaucracy has not been weeded out, but has developed in a monstrous way, and bureaucratic deformation has asserted itself unti it has become degeneration.
En los animales que se les ha extirpado el tiroides se observa franca hipoglicemia y tolerancia a los glúcidos; igual sucede en los enfermos mixedematosos; todos estos síntomas seguidos de trastornos inversos en los animales con hipertiroideismo.	In the animals which had the thyroid removed, sharp hypoglycemia and tolerance to the glucids is observed; the same occurs in myxedematous patients. All these symptoms followed by inverse dysfunction occur in the animals with hyperthyroidism.
Esto es muy importante para las personas que se les ha extirpado el bazo.	This is very important for people who have had their spleens removed.
Por este motivo, las verrugas a menudo reaparecen después de que se las ha extirpado.	This is why the warts often return after they have been removed.
Le suceden a personas a quienes se les ha extirpado una parte grande del intestino delgado.	They happen to people who have had a large part of their small intestine removed.
La infección humana con Babesiosis solo se documentó en 1957 en un paciente que se ha extirpado el bazo.	Human infection with Babesiosis was only documented in 1957 in a patient who had had their spleen removed.
Una vez que el cirujano ha extirpado el tumor, el oncólogo radioterapeuta coloca tubos vacíos en el lecho quirúrgico.	After the surgeon has removed the tumor, a radiation oncologist then places empty catheters in the operative bed.
Cuando solo se ha extirpado la parte agrandada de las amígdalas, el niño deberá estar en casa al menos 4 días.	When only the enlarged parts of the tonsils have been removed, the child should be home for at least 4 days.
Si se ha extirpado una parte grande de la aorta, se puede utilizar un injerto o una de las arterias del propio paciente para llenar la brecha.	If a large part of the aorta is removed, a graft or one of the patient's own arteries may be used to fill the gap.
También puede ser muy agresivo el efecto intestinal que tiene la ingestión de zumo de naranja para personas con colecistectomía, es decir, personas a las que se les ha extirpado la vesícula biliar.	The intestinal effect of ingesting orange juice for people with cholecystectomy, that is, people who have had their gallbladder removed, can also be very aggressive.
Nplate se utiliza en pacientes que ya han sido tratados con medicamentos tales como corticosteroides o inmunoglobulinas y a los que se ha extirpado el bazo, cuando estos tratamientos no han dado resultado.	Nplate is used in patients who have already been treated with medicines such as corticosteroids or immunoglobulins and who have had their spleen removed, if these treatments have not worked.
Este método consiste en colocar un expansor de tejido debajo de la piel durante la mastectomía para preservar el espacio para el implante, mientras que se analiza el tejido que se ha extirpado.	With this method, a tissue expander is placed under the skin during the mastectomy to preserve space for an implant while the tissue that was removed is examined.