expulsar

La ley me ha expulsado de mi patria.	The law had me put away in my homeland.
Pero mi país me ha expulsado.	But my country has kicked me out.
Esta noche, el Jurado no ha expulsado a nadie.	Tonight, the jury did not vote somebody out.
¿Es cierto que lo ha expulsado?	Is it true you kicked him out?
Me ha expulsado del sistema.	She's locked me out of the system.
¡Me ha expulsado del programa!	He locked me out of the program!
¡Ya ha expulsado suficiente material para construir al menos 3,000 planetas del tamaño de la Tierra!	It has already flung out enough material to construct at least 3,000 Earth-sized planets!
Te ha expulsado, ¿verdad?	Kicked you out, didn't he?
¿Qué pueblo no ha sido alguna vez expulsado o no ha expulsado a alguien de su territorio?	What people has never been expelled or has never expelled anybody from its territory?
El CDRR también ha expulsado a dos abogados elegidos por los reclusos para representarlos en el equipo de mediación.	The CDCR has also expelled two attorneys chosen by inmates to represent them on the mediation team.
No nos ha expulsado de nuestra tierra y ha borrado una vieja mancha de sangre.	You did not take us from our land, and you have wiped clean a very old stain of blood.
Castro ha expulsado recientemente a diputados al Parlamento Europeo y trabajadores de las ONG dispuestos a colaborar con los disidentes al amparo del Proyecto Varela.	Castro has recently expelled visiting European MPs and NGO workers keen to engage with dissidents under the Varela Project.
Si no se ha expulsado la placenta a los 30 minutos de la expulsión del feto, se puede ofrecer una dosis más de misoprostol.	If the placenta has not been expelled by 30 minutes after fetal expulsion, an additional misoprostol dose can be offered.
Hasta la fecha, Dinamarca no ha expulsado a ningún autor de una queja sometida al Comité mientras éste estudiaba su caso.	Denmark has not as of yet forced the return of a complainant whose case was brought before the Committee.
El CIT nunca ha expulsado a una sección por razones políticas, a no ser que transgredan los principios más básicos del marxismo y el trotskismo.	The CWI has never expelled any section on political grounds, unless they transgress the very basic principles of Marxism and Trotskyism.
La iniciativa REDD (Reducción de Emisiones de la Deforestación y la Degradación, por sus siglas en inglés) ya ha expulsado de sus tierras a muchos indígenas y a pequeños productores en los países en desarrollo.	The REDD initiative (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation) has already kicked off their land many indigenous peoples and small farmers in developing countries.
Esta Unión ha dejado de ser democrática; la institución internacional ha derivado en un superestado, un Estado que la opinión pública rechaza, que lo ha expulsado por la puerta y que ahora quieren ustedes hacerlo entrar de nuevo por una ventana.	This Union is no longer democratic; the international institution is becoming a superstate, a state rejected by public opinion. Public opinion chased it out through the door, yet you now seek to bring it back in through a window.
El gobierno de Bahréin ha expulsado a cuatro de sus ciudadanos cuya nacionalidad había retirado en 2012, y con ello ha dado muestras una vez más del constante y sostenido desprecio del reino hacia su propia ciudadanía y hacia los derechos humanos y el derecho internacional en general.	The Bahraini government expelled four of its citizens whose nationality was revoked in 2012, in yet another display of the kingdom's steady and sustained disregard of its own citizens and for human rights and international law more broadly, said Amnesty International.
Cuando la madre no ha expulsado la placenta adecuadamente tiene que ir al médico especialista para que le solucione el problema.	When the mother has not expelled the placenta properly, she has to go to specialist to have solved the problem.
El gobierno ha expulsado a periodistas cuyos reportajes no le gustaron.	The government has expelled journalists whose reports displeased it.