evaporar

Antes de iniciar el vehículootra vez, asegúrese que el agua se ha evaporado completamente.	Before you start your car again, make sure the water has completely evaporated.
Apagar 20 minutos con la tapa abierta (que se ha evaporado la mitad del líquido)	To extinguish 20 minutes with an open cover (that a half of liquid evaporated)
La perspectiva de tales sanciones suscitó un rally en septiembre, que ahora casi se ha evaporado completamente.	The sanctions had helped fuel a rally in September, which has now almost been totally wiped out.
Es fácil hacerlo ya que Usted no puede sentir si el alcohol de los guantes se ha evaporado por completo.	It is easy to do as you can not feel if the alcohol on your gloves has not totally evaporated.
El efecto sorpresa se ha evaporado y las Brigadas Blindadas Británicas pronto van al acecho, bloqueando cada intento de ruptura de líneas de Rommel.	The surprise effect is gone, and the British Armoured Brigades soon go on the prowl, blocking every one of Rommel?s attempts to break through.
El apoyo al gobierno se ha evaporado lentamente y ha habido incluso manifestaciones importantes contra el gobierno en la plaza Syntagma en los últimos días, algo que hubiera sido impensable antes.	Support for the government has slowly evaporated and there have even been sizeable anti-government demonstrations in Syntagma Square over the last few days, something which would have been unthinkable before.
La Surface Pro 4 refina aún más la fórmula del hardware y ahora con Windows 10, en vez de Windows 8, la única desventaja importante que tenía la plataforma se ha evaporado.	The Surface Pro 4 refines the hardware formula even further, and with Windows 10 on board rather than Windows 8, the platform's final big compromise evaporates too.
Su preocupación se ha evaporado tras dos años en los que Prudential Uganda ha cosechado un notable incremento de ingresos y de cuota de mercado con un equipo joven (27 años de media).	But his concerns slowly evaporated over the last two years in which Prudential Uganda has seen a significant increase in income, and market share with a young team (median age: 27).
Esas elecciones no se realizaron de acuerdo con las normas internacionales, y la esperanza que compartíamos con nuestra delegación cuando volvimos, cuando vimos que se había puesto en marcha un proceso político, se ha evaporado.	Those elections were not conducted in accordance with international standards, and the hope we shared with our ad hoc delegation when we returned, when we saw that a political process had indeed been put in motion, has now all but evaporated.
Sin embargo, el iOS es el tercer sistema operativo más utilizado después de Windows y Mac OS X, y con la universalidad aprobando a iCloud en todos los dispositivos iOS de seguridad de datos en cualquier archivo abierto en un iDevice se ha evaporado en esencia.	However, iOS is the world's third most used operating system after Windows and Mac OS X, and with the universality of adoption of the iCloud in all iOS devices data security on any file opened on an iDevice has essentially evaporated.
El agua en el cubo se ha evaporado casi por completo bajo el sol.	The water in the bucket has almost completely evaporated in the sun.
La promesa de una victoria veloz y fácil se ha evaporado.	The promise of a quick, easy victory has evaporated.
El puente se ha evaporado; la puerta está cerrada.	The bridge has evaporated; the door behind us is closed.
O, mejor dicho, el perímetro se ha evaporado por completo.	Or perhaps better said, the perimeter has evaporated entirely.
Mark Lynas cree que el optimismo sobre el futuro se ha evaporado.	Mark Lynas believes that optimism in the future has evaporated.
He esperado mucho tiempo mi gloss se ha evaporado.	I've waited so long my lip gloss has evaporated.
Es los herejes del desarrollo que crean valor en dónde valor ha evaporado.	It is the development heretics who create value where value has evaporated.
¡La institución del dinero se ha evaporado completamente!	The institution of money has completely vaporized!
Pero por ahora, se ha evaporado.	But as of right now, he's still in the wind.
Esa debilidad heredada, esa enfermedad heredada se ha evaporado.	That inherited weakness, that inherited condition has evaporated.