erradicar

Castro admitió que la revolución no ha erradicado el racismo.	President Castro acknowledged that the revolution had not eradicated racism.
Se ha erradicado la poliomielitis (último caso en 1997).	Polio has been eliminated (last case in 1997).
El foco en el desarrollo humano ha erradicado prácticamente el analfabetismo.	The focus on human development has practically eradicated illiteracy.
Pero no se ha erradicado porque su difusión parece benigna.	But it has not been eradicated because its dissemination appears to be benign.
¿Por qué la evolución no ha erradicado este peligroso comportamiento?	Why hasn't evolution eradicated this dangerous behavior?
La enfermedad no se ha erradicado y puede reaparecer en cualquier momento.	The disease has not been eradicated and could re-emerge at any time.
En gran parte del mundo se ha erradicado prácticamente la fístula.	Much of the world has already virtually eliminated fistula.
En Luxemburgo no se ha erradicado la pobreza ni, sobre todo, la exclusión social.	In Luxembourg, poverty, but particularly social exclusion, has not been eradicated.
Sin duda, no se ha erradicado el trabajo ilegal, pero sí se ha conseguido limitarlo.	Of course, it has not wiped out illegal employment, but it has limited it.
Este proceso continúa generacional en la mascota de acogida hasta la población de pulgas se ha erradicado por completo.	This generational process continues on the host pet until the flea population has been eradicated entirely.
Para dar solo algunos ejemplos: la revolución cubana abolió el analfabetismo y ahora ha erradicado la desnutrición infantil.	To give just a few examples: the Cuban revolution abolished illiteracy and has now abolished child malnutrition.
Y por lo menos en las áreas donde trabaja COFECAY no se ha erradicado ni una sola hectárea de hoja de coca.	And at least in the areas where COFECAY works not a single hectare of coca has been eradicated.
Hoy en día, hay 43,000 Familias Guardabosques que cuidan 2,000,000 de hectáreas, dentro de las que se ha erradicado la droga en un 80%.	Today, there are 43,000 Forestkeeper Families protecting 2,000,000 hectares, where drugs have been eradicated by 80%.
También tienen conciencia de que ese tipo de conducta no se ha erradicado y de que sus esfuerzos a ese respecto deben proseguir.	It also realizes that such conduct has not been eradicated and that its efforts in this regard must continue.
La explicación más probable para la recaída es que el C. difficile no se ha erradicado por completo por el curso inicial de antibióticos.	The most likely explanation for relapse is that the C.difficile has not been completely eradicated by the initial course of antibiotics.
Esa sociedad ha eliminado el dolor y las disensiones de forma casi literalmente química, un plan que también ha erradicado la profundidad emocional de la vida humana.	This society has eliminated pain and strife by literally chemical means, a plan that has also removed emotional depth from human life.
Sri Lanka ya ha erradicado la disparidad entre los géneros, tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria, y el índice de paridad se acerca al 100%.	Sri Lanka has already eliminated gender disparity in both primary and junior secondary education, the parity index being nearly 100 per cent.
Debido a la abundancia generalizada de mosquitos Aedes y al hecho de que el virus del Zika no se ha erradicado, en cualquier momento puede haber nuevos brotes.	With the widespread abundance of Aedes mosquitoes, and the fact that Zika virus has not been eradicated, new outbreaks of Zika can occur anytime.
No debemos perder de vista que, aunque la situación en cuanto a la lengua azul ha mejorado mucho los últimos años, la enfermedad no se ha erradicado.	We must not lose sight of the fact that, although the bluetongue situation has improved greatly in recent years, the disease has not been eradicated.
Desde entonces, Japón ha erradicado de su territorio la fiebre aftosa, y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) lo ha reconocido «libre de fiebre aftosa sin vacunación».	Since then Japan eradicated the foot-and-mouth disease on its territory and was recognised as ‘free without vaccination’ for this disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).