entretejer

Su desarrollo posterior ha entretejido una variedad de disciplinas científicas como la astronomía, la física, la geología y las ciencias planetarias.	Its subsequent development has interwoven a variety of scientific disciplines including astronomy, physics, geology, and planetary science.
En Estados Unidos, este sistema capitalista se ha entretejido con la supremacía blanca desde su fundación y hasta la fecha.	In the U.S., this capitalist system has been interwoven with white supremacy from its foundation and ever since.
La mundialización ha entretejido nuestros destinos y ha echado abajo las murallas tradicionales que otrora nos protegían.	Globalization has intertwined our destinies, pulling down many of the traditional walls that protected us in the past.
La opresión de la mitad de la humanidad se ha entretejido profundamente en la urdimbre de opresión de la sociedad de clases.	The oppression of half of humanity is woven deeply into the central strands of oppression of class society.
Mi vida se ha entretejido en el pensamiento de que no hay oriente ni occidente, toda la creación es la casa de nuestro Padre.	My life has been woven in this one thought that there is no East and no West, the whole creation is the House of our Father.
Con el tiempo un asunto psicológico está tan solidificado que tiene que expresarse de forma concreta, solo podemos planificar el futuro, pero no deshacer lo que ya se ha entretejido con la realidad del presente.	By the time a psychological issue is so solidified that it must be expressed in concrete form, we can only plan for the future, but we cannot undo what has been knit into the reality of the present.
Utilizando tecnología y procesos patentados para plasmar fotos reales y mensajes de los clientes en pétalos de rosas vivas y vibrantes, Speaking Roses ha entretejido la eterna belleza de regalar flores con el atento sentimiento de la tarjeta de felicitación.	Our Patents By using a flower printer technology to emboss personalized messages and/or images on the petals of live flowers, Speaking Roses has fused the beauty of flowers and the message of a greeting card together.
Se ha entretejido esta opresión en toda la trama de la sociedad estadounidense, de los días de la esclavitud hasta hoy.	This oppression has been woven into the whole fabric of U.S. society, from the days of slavery until today.