enraizar

Se ha enraizado profundamente.	It has taken deep root.
Ya se ha enraizado en los valores y la vida cotidiana de la gente de la calle.	It has now taken deep root in the values and ordinary lives of people on the street.
Estoy seguro de que cada uno de ustedes descubre cuánto se ha enraizado su riqueza en las Iglesias que llevan en el corazón.	I am certain that each of you has seen how its richness has taken root in the Churches you hold in your hearts.
Desde que el término fuera acuñado a mitades del siglo XIX, y a pesar de su rotunda am bigüedad conceptual, se ha enraizado con fuerza dentro de la disciplina naturalista.	Since the term was coined in the mid-nineteenth century and beside its utter conceptual ambiguity, it has become strongly rooted in the naturalistic discipline.
La mundialización ha venido a proporcionar el contexto para muchas de nuestras relaciones internacionales, la democracia se ha enraizado en muchos países y los avances en la tecnología de la información han reducido las barreras entre las naciones y los pueblos.	Globalization has come to provide the context for much of international relations, democracy has taken root in many countries and advances in information technology have further reduced the barriers between nations and peoples.
Solo cuando el corte se ha enraizado, es el momento para dejar entrar la luz otra vez.	Only when the cutting has rooted, it is time to let in the light again.
El PEP se ha enraizado con fuerza en este precioso país de solo 621 000 habitantes.	PEP has certainly taken firm root in this scenically beautiful country of just 621,000 people.
La Cruz Roja, por su parte, se ha enraizado en un mundo organizado y dotado de memoria.	The Red Cross has grown up in an organized world, a world endowed with memory.
Cuando el sufrimiento ha enraizado en su alma, ella lo aceptó, incluso cuando no había evitado poder llorar.	When suffering has taken root in her soul, she accepted it even though she mayhave been crying over it.
Cuando finalmente aparecen los nuevos folletos, significa que el corte dracena se ha enraizado para poder retirar y trasplantar el envoltorio de plástico.	When the new leaflets finally appear, it means that the dracena cutting has rooted so that the plastic wrapping can be removed and transplanted.
En la primera fase, es aconsejable mantener el suelo constantemente húmedo y una vez que los primeros brotes comienzan a aparecer, significa que el corte se ha enraizado.	In the first phase it is advisable to keep the soil constantly moist and once the first shoots begin to appear, it means that the cutting has rooted.
Su mensaje ha llegado y ha enraizado en la zona gracias a la presencia de los misioneros capuchinos que testimonian y cuentan la vida y el espíritu del santo.	His message reached this area and took root thanks to Capuchin missionaries who bear witness to the life and the spirit of the saint.
Ese estilo de liderazgo, de jamás rendir cuentas, que se ha enraizado dentro de la autocracia verde olivo, de cierta forma ha sido imitado por la oposición en la Isla.	That leadership style of never being accountable, which has taken root inside the olive green autocracy, has in a certain way been imitated by the opposition on the Island.
La situación empezó a tomar forma en octubre del año pasado cuando un grupo de húngaros invitó al acharya Mathias Pongracz a enseñar el nivel I.Su esfuerzo y generosidad incansables ha enraizado en un grupo de practicantes alegres y dedicados.	The whole situation has been growing since last October when a group of locals invited Acharya Mathias Pongrácz to teach Level One.
Pero a la vez ha enraizado su voto en las regiones y medios populares y, según los primeros datos, obtiene resultados claramente superiores a la media nacional entre los nuevos electores jóvenes.	On the other hand he solidly established his vote in the working-class regions and milieux, and according to the first indications, he got results among new young electors which were markedly higher than his national average.