distorsionar

Hoy, sin embargo, el significado del término se ha distorsionado totalmente.	Today, however, the meaning of the term has been totally distorted.
Ha mezclado las cosas y ha distorsionado los hechos.	He has mixed things up and distorted the facts.
Europa ha distorsionado su sistema de asilo.	Europe has made a mess of its own asylum system.
Como sucede usualmente con los escépticos, el Sr. Wells ha distorsionado la narración de Lucas.	As is often the case with skeptics, Mr. Wells misrepresented Luke.
Se ha distorsionado deliberadamente la clara posición de Siria con relación a la paz.	There has been a deliberate distortion of Syria's clear position concerning peace.
Si él realmente sabe sobre estos hechos, como él exige, entonces él deliberadamente los ha distorsionado.	If he really knows the facts, as he claims, then he has deliberately distorted them.
El propósito original se ha distorsionado debido a la mercantilización de esa práctica, y está de acuerdo en que debe suspenderse.	The original purpose of the practice had become distorted owing to commercialization, and she agreed that it should be discontinued.
Semejantes medidas desgastadas no corresponden con la realidad ya que incluso en un sentido físico, la gente ha distorsionado grandemente el concepto de inmensidad.	Such an outworn measure does not correspond to reality, for even in a physical sense people have greatly distorted the concept of immensity.
Nuestra percepción de las porciones se ha distorsionado tanto con el paso del tiempo que las investigaciones indican que nos cuesta identificar qué es una porción normal.	Our perception of portions has become so distorted over time that, research shows, it's hard for us to recognize what a normal portion looks like.
Nuestra percepción de las porciones se ha distorsionado tanto con el transcurso del tiempo que, según demuestran las investigaciones, nos resulta difícil reconocer cómo luce una porción normal.	Our perception of portions has become so distorted over time that, research shows, it's hard for us to recognize what a normal portion looks like.
Nuestra percepción de las porciones se ha distorsionado tanto con el transcurso del tiempo que, según demuestran las investigaciones, nos resulta difícil reconocer cómo luce una porción normal. Tomemos como ejemplo los bagels.	Our perception of portions has become so distorted over time that, research shows, it's hard for us to recognize what a normal portion looks like.
Tal vez esos sean los motivos detrás de la decisión de las autoridades para que retracten su postura inicial que solo ha distorsionado la imagen y la reputación del país en el extranjero.	Those indeed might have been the motives behind the authorities' decision to retreat from their initial stance, that has only distorted the image and reputation of the country abroad.
El sistema capitalista ha distorsionado la economía del planeta.	The capitalist system has distorted the economics of the planet.
Su pensamiento se ha distorsionado debido a la infección patológica.	Their thinking has become distorted by the pathological infection.
Él ha distorsionado el propósito y el plan de la redención Divina.	He has distorted the purpose and plan of the Divine redemption.
La concentración del mercado ha distorsionado las relaciones entre granjeros y compradores.	Market concentration has distorted relationships between farmers and buyers.
La emoción ha amplificado y ha distorsionado la situación.	The emotion has amplified and distorted the situation.
Bloquea el lienzo si se ha distorsionado.	Block the canvas if it has become distorted.
Solo un hombre ha distorsionado la percepción de él.	Only one man's distorted view of it.
Como se ha demostrado aquí, es Mattsson quien ha distorsionado los hechos.	As has been demonstrated above, it is Mattsson who has distorted the facts.