dimitir

Me confirma que su padre no ha dimitido.	She confirms to me that her father has not resigned.
Ya lo sabes, hoy también ha dimitido un ministro.	You know, a minister resigned today as well.
Ninguno de los dirigentes del partido ha dimitido.	None of the party leaders resigned.
No ha dimitido, nadie dice que haya dimitido.	He hasn't quit, no-one says he's quit.
David ha dimitido esta semana.	David resigned this week.
Bien, así que no le costará mucho el saberse que Hetty ha dimitido.	Well, so it didn't take long for the word to get out that Hetty resigned.
Y le dice que él no ha dimitido, que no ha renunciado.	And he tells her that he has not quit, that he has not resigned.
¡Por eso el primer ministro ha dimitido!	Of course! That's why the PM resigned!
Mientras tanto ha dimitido el Gobierno libanés.	The Lebanese Government has since resigned.
Aún no ha dimitido.	He hasn't resigned yet.
Matteo Renzi, líder del Partido Democrático en el gobierno, ha dimitido por los malos resultados de su partido.	Matteo Renzi, the leader of the Democratic Party which suffered a loss, resigned as a result.
Lleva a tus muchachos a Westminster mañana y observa su desarrollo. No funcionará. Aún no ha dimitido.	Just get your chaps down to Westminster tomorrow and watch it unfold. It won't work. He hasn't resigned yet.
La Comisión ha dimitido, pero esta dimisión ha sido evidentemente la solución más ventajosa para la propia Comisión.	The Commission resigned, but from the point of view of the Commission this resignation was very obviously an advantageous decision.
El Gobierno búlgaro ha dimitido hoy después de manifestaciones masivas por todo el país contra las medidas de austeridad del gobierno de derecha.	The Bulgarian government resigned from office today, after mass demonstrations across the country against the right-wing government's austerity measures.
Por su parte, Peter Stappen, Presidente de la Junta de Supervisión de la compañía, también ha dimitido.	Mr. Peter Stappen, Chairman of the Company's Supervisory Board, also resigned from his position on the Supervisory Board today.
El sucesor, que desde entonces ha dimitido de la UNMIK, está representado ahora por un abogado y no quiso participar en una entrevista con la OSSI.	The successor, who has since resigned from UNMIK, is now represented by legal counsel and would not participate in an interview with OIOS.
Asume el puesto que dejó vacante Eva-Lis Sirén, antigua Presidenta del sindicato sueco Lärarförbundet, que ha dimitido recientemente del Consejo.	He takes over the seat left vacant by Eva-Lis Sirén, the former President of the Swedish union Lärarförbundet, who has recently resigned from the Board.
Gary Young ha dimitido voluntariamente para poder concentrarse en sus muchos intereses, confiándole a su esposa el liderar el crecimiento futuro de la empresa.	Gary Young has voluntarily resigned as CEO so that he can pursue his many interests, entrusting his wife to lead the future growth of the company.
El Sr. Pelinka ha dimitido porque no se sentía respaldado por el gobierno y ha sido sustituido por un miembro de uno de los partidos de la coalición gobernante.	Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.
Señor Presidente, la Comisión Europea ha dimitido porque, tras investigar sus actividades, un Comité de Expertos Independientes ha determinado que esta institución ha estado sometida a una mala dirección.	Mr President, the European Commission resigned because the Committee of Independent Experts which investigated its activities found that it had been mismanaged.