dilucidar

Los datos resultan contradictorios y el asunto aún no se ha dilucidado.	The data are conflicting, and the issue is still not settled.
Los datos resultan conflictivos y el asunto aún no se ha dilucidado.	The data are conflicting, and the issue is still not settled.
Pero lo que todavía no se ha dilucidado es quién lo bautizó con ese título.	But what has not been cleared out yet is who gave it that name.
Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque el mecanismo de acción no se ha dilucidado.	A causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.
Sus caracteres diagnósticos se ha dilucidado, sus afinidades taxonómicas se discuten y contiene notas sobre su estado de conservación.	Its diagnostic characters are elucidated, its taxonomic affinities are discussed, and notes on its conservation status are provided.
Todavía no se ha dilucidado si los niveles elevados de bradiquinina, un potente péptido vasodilatador, juegan un papel en los efectos terapéuticos de lisinopril.	Whether increased levels of bradykinin, a potent vasodilatory peptide, play a role in the therapeutic effects of lisinopril remains to be elucidated.
La ponente ha dilucidado perfectamente en qué áreas se van a vulnerar los derechos fundamentales, los cuales gozan del más alto grado de protección en Europa.	The rapporteur has made it entirely clear in which areas fundamental rights, which enjoy the highest levels of protection in Europe, will be breached.
Si bien aún no se ha dilucidado totalmente el mecanismo de acción, parece que esta molécula mejora el uso de la glucosa y del oxígeno en el cerebro.	While its precise mechanisms of action are not yet fully understood, it seems it improves the brain's use of glucose and oxygen.
Tanto en el Tribunal de Justicia como en el Tribunal de Cuentas aún pueden introducirse mejoras; por ejemplo, la publicación de los intereses económicos y financieros de los jueces y magistrados del Tribunal de Cuentas todavía no se ha dilucidado.	At both the Court of Justice and the Court of Auditors, there is still room for improvement; for example, the publication of the business and financial interests of the judges and the auditors has yet to be clarified.
Se ha dilucidado la importancia práctica de estas ideas para los revolucionarios.	The practical relevance of these ideas for revolutionaries was elucidated.
El riesgo de adicción con estas sustancias de inicio rápido no se ha dilucidado.	The risk of addiction with these rapid-onset agents has not been elucidated.
¿Se ha dilucidado la historia de las bandejas de comida de una compañía aérea?	Has the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?
Adicionalmente, Abhinavagupta ha dilucidado muchos puntos oscuros presentes en el Mālinīvijayottaratantra en su propio Tantrāloka (su obra más importante).	Additionally, Abhinavagupta has elucidated many obscure points present in Mālinīvijayottaratantra in his own Tantrāloka (his most important work).
El conducto por el que se introdujo en la región de Nueva York no se ha dilucidado aún.	The manner in which the virus was introduced into the New York region is still not known.
Hasta ahora no se ha dilucidado quién pagará las pérdidas sufridas por los agricultores como consecuencia del escándalo de las dioxinas.	As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal.
En cuanto a la cumbre de la semana pasada, ha dilucidado la gestión y el método de la Unión Europea para los próximos años.	As far as last week's summit is concerned, it clarified the approach and methods of the European Union for the years to come.
Las especulaciones sobre el número del nombre de la nueva phablet Samsung Galaxy Note como especialistas que no podía decidir entre el 6 7 y ha dilucidado.	Speculation about the figure in the name of the new phalaenot Galaxy Note, according to which Samsung specialists could not decide between 6 and 7, has been elucidated.
Sin embargo, un reciente estudio realizado por la comunidad científica de diversos países ha dilucidado que no en todos los casos es beneficioso tomar una cantidad adicional de vitaminas y minerales.	However, a recent scientific study in several countries has clarified that to take an additional amount of vitamins and minerals is not beneficial in all cases.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha funcionado en la inteligencia de que la familia del desaparecido ha de aceptar que el caso se ha dilucidado.	The functioning of the Working Group ever since its inception had been based on acceptance by a disappeared person's family that a case had been clarified.
Aunque el significado clínico de la inducción de anticuerpos no se ha dilucidado totalmente, el desarrollo de anticuerpos neutralizantes se asocia a una reducción de la eficacia sobre los parámetros clínicos y de resonancia magnética.	Although the clinical significance of the induction of antibodies has not been fully elucidated, the development of neutralising antibodies is associated with reduced efficacy on clinical and MRI variables.