desprestigiar

También se ha desprestigiado en lo que se refiere a la defensa de los legítimos intereses de la población kurda.	It has also discredited itself in terms of its claim to represent the legitimate interests of the Kurdish people.
Esto ha menoscabado profundamente la legitimación de las instituciones públicas, cuya imagen se ha desprestigiado como nunca desde que el país comenzó a vivir por primera vez en democracia, hace casi 20 años.	The result has been a profound decline in the legitimacy of public agencies, which have been receiving their lowest approval ratings since democracy first took hold almost 20 years ago.
Es cierto que el mal ejemplo que con sus privilegios y falta de vinculación con la población que los eligió han dado los diputados -no así muchos buenos alcaldes de todos los colores políticos- ha desprestigiado bastante la democracia representativa.	While there have been good elected mayors of all political stripes, the legislators have provided such a poor example with their privileges and unresponsiveness to their constituency that they have significantly discredited representative democracy.
A pesar de su larga historia de divisiones y fracasos, la Cuarta Internacional continúa aferrándose a una perspectiva que ha desprestigiado a generaciones de activistas.	Despite its long record of splits and failures, the Fourth International continues to cling to a perspective that has burned out generations of activists.
Un 78% piensa que este gobierno se ha desprestigiado solo, mientras que quienes piensan que lo han desprestigiado son apenas un 14%.	A full 78% believe that this government is responsible for its waning approval ratings, while barely 14% think that others have discredited it.
Se ha informado abiertamente de que, en esa reunión, algunos de nuestros colegas, en concreto el señor Cohn-Bendit, se dirigió al Presidente de la República Checa de forma insolente, ofensiva e intransigente, de tal manera que ha desprestigiado a esta Cámara.	It has been widely reported that, at that meeting, several of our colleagues, in particular Mr Daniel Cohn-Bendit, addressed the President of the Czech Republic in insolent, insulting and intolerant terms, in such a way as to bring this House into disrepute.