desprender

Probablemente se ha desprendido la cima de la colina.	Probably has come off the top of the hill.
Si la mácula ya se ha desprendido, ya es demasiado tarde.	If the macula has already detached, it is already too late.
Pero ahora, más de la mitad de ella se ha desprendido.	But now, over half of that has broken apart.
Probablemente se ha desprendido la cima de la colina	Probably has come off the top of the hill.
Algo se ha desprendido y no estamos seguros de lo que es.	Something has come loose, and we're not sure what it is.
Si la suela se ha desprendido de alguna forma, recomendamos reemplazar sus botas de trabajo.	If the sole has somehow become detached, we recommend replacing your work boots.
Se ha desprendido un botón del saco.	A button's fallen off the jacket.
Pero Jiro no ha desprendido de un sueño y llegar a un plano perfecto.	But Jiro has not parted with a dream and come up with a perfect plane.
El espíritu ya se ha desprendido de sus existencias anteriores, y la carga del nuevo camino desconocido lo abruma.	The spirit has already torn itself away from its former existences, and the burden of the new unknown path overwhelms it.
De otra forma, la corte, tal y como se ha desprendido en Ruanda y Yugoslavia en alguna ocasión, parecerá un instrumento inútil.	Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
Además avisa, mediante coordenadas, del lugar donde está la parte de la red que se ha desprendido, evitando así que quede suelta en el mar.	Via coordinates it also signals the place where the part of the net that has become detached can be found, thus preventing it from floating loose in the sea.
Nos ha ayudado a dejar ir muchos elementos de nuestra vida a los que estábamos apegados; a menudo nos ha desprendido de estas cosas algo a la fuerza.	It has helped us let go of many elements of our lives which we had been attached to; often rather forcibly stripping these things away from us.
LatinArt:En el contexto de sobreproducción visual, donde la imagen se ha desprendido de su función inicial de registro y la diversidad de los medios plantean nuevos acercamientos a la realidad ¿La imagen es el soporte sobre le cual se reconfiguran paradojas?	LatinArt:In the context of visual overproduction, where the image has come loose from its original recording function, and the diversity of media puts forward new approximations to reality, is the image the base on which paradoxes are reconfigured?
Se ha desprendido de todos nuestros problemas.	He has moved away from all our problems.
Sin embargo, es fácilmente abrumado una vez que la masa de nieve se ha desprendido.	However, it is easily overwhelmed once the snow mass has detached.
Se ha desprendido de toda su fortuna.	He gave away his whole fortune.
Ha saltado de la pared la baldosa o se ha desprendido su trozo.	The tile has jumped aside from a wall or its slice has fallen off.
Se ha desprendido 2,5 garaje.	Has detached 2.5 car garage.
La cortadura está cerrada pero la sutura se ha desprendido antes de tiempo.	Cut Is Closed, but suture has come out early.
Se ha desprendido de la montura.	She's off her mountings.