desposeer

Esto ha desposeído automáticamente a las/os campesinos de la isla.	It automatically dispossessed the island's peasants.
¿Por qué Milcom ha desposeído a Gad, y su pueblo se ha establecido en sus ciudades?	Why is Malcam heir of Gad, and his people dwell in the cities thereof?
Esta vez, la Seguridad del Estado le ha desposeído de su material de trabajo, antes de meterle en la cárcel.	This time the State Security has deprived him of his work material and thrown him in prison.
El acaparamiento de tierras ha desposeído a campesinas y campesinos y pueblos indígenas, especialmente a mujeres y jóvenes, de sus recursos y medios de sustento.	Land grabbing has been dispossessing peasants, small-scale farmers and indigenous peoples, especially women and the youth, from their sources of livelihoods.
Monopolizando los esfuerzos acumulados por el hombre, la propiedad le ha desposeído de su derecho de nacimiento tornándolo en un indigente y un paria.	Monopolizing the accumulated efforts of man, property has robbed him of his birthright, and has turned him loose a pauper and an outcast.
En este sentido, y para lograr su objetivo, el Estado de Chile ha desposeído de los derechos más fundamentales a la comunidad mapuche, leyes sobre los pueblos indígenas que están consagradas en la Declaración de las Naciones Unidas y en el Convenio 169 de la OIT.	In this sense, and in order to achieve its objective, the State of Chile has stripped the most fundamental rights of the Mapuche community, laws on indigenous peoples enshrined in the United Nations Declaration and in ILO Convention 169.