desplazar

La posición actual se ha desplazado al final del fragmento.	The current position is moved to the end of the chunk.
¿Se ha desplazado el interés a otros proyectos o regiones?	Has interest moved to other projects or regions?
El peso se ha desplazado ahora muy considerablemente al lado de la demanda.	The weight has now shifted significantly to the demand side.
Su línea central no se ha desplazado.	Its centre line has not been displaced.
Simplemente se ha desplazado a los Estados.	It has merely been shifted onto states.
¿Se ha desplazado el péndulo demasiado lejos?	Has the pendulum shifted too far?
Pero el foco se ha desplazado ahora a la gestión de datos de clientes y plomo.	But the focus has now shifted to managing customer and lead data.
Ahora bien, si la información es poder, está claro que el poder se ha desplazado generacionalmente.	But if information is power, it's clear that power has been generationally displaced.
La segunda novedad es la guerra presupuestaria, que se ha desplazado.	The second new feature is the shift in the battleground the budget war is waged on.
Nuestro enfoque se ha desplazado ahora hacia la forma en que realizamos, supervisamos y cooperamos con la IA.	Our focus has now shifted to how we realize, oversee, and cooperate with the AI.
Es por ello que la verdadera batalla se ha desplazado actualmente hacia los medios de difusión.	Thus, the stakes have currently shifted from the battle field towards the media.
En los últimos días [Octubre 9] la Estrella Polar se ha desplazado decididamente y sin ninguna explicación hacia el Noroeste.	In the last few days [Oct 9] Polaris has unexpectedly moved decidedly to the Northwest.
El impacto se ha desplazado de un canal a otro.	The impact has shifted from one channel to another.
El lugar se ha desplazado de sur a norte.	The venue has been moved from south to north.
El balance de los riesgos se ha desplazado a la baja.	The balance of risks has moved to the downside.
En muchos países el establishment político se ha desplazado hacia la derecha.	In many countries the political establishment has shifted to the right.
La atención se ha desplazado más recientemente en integrar experiencias interculturales.	More recently, the focus has shifted towards integrating cross-cultural experiences.
Se ha desplazado hacia delante 300 mm en comparación con el diseño anterior.	It is moved forward 300 mm compared with previous design.
Bueno, claramente, la acción se ha desplazado a otro lugar.	Well, clearly, the action has shifted elsewhere.
El equilibrio de poder dentro de Europa se ha desplazado.	The power balance has shifted within Europe.