despegar

El avión... el avión aún no ha despegado. ¡Por ahí!	The plane? The plane hasn't taken off yet. That way!
Entonces tu iniciativa realmente ha despegado.	So your initiative has really taken off.
El avión no ha despegado todavía.	The plane hasn't taken off yet.
El avión todavía no ha despegado.	The plane still hasn't taken off.
Si no ha despegado, que venga el piloto.	If he still hasn't left, send the pilot to me right away.
El mundo de la aviación realmente ha despegado este año con la nueva colección BC4.	The world of aviation has really taken off this year with the new BC4 collection.
Sí, ya ha despegado, amigo.	Yeah, it's already taken off, mate.
Su vuelo ya ha despegado.	Your flight left 5 minutes ago.
Precisamente por eso, ponía ella tantas esperanzas en la Universidad Maya, que aún no ha despegado.	Precisely for this reason, she placed great hope in the Maya University, which has still not taken off.
Recientemente, mi pasión por escribir ficción realmente ha despegado y ocasionalmente hablo de temas más serios como la censura.	Recently my passion for writing fiction has really taken off and occasionally I discuss more earnest issues such as censorship.
Declaraciones y sucesivos pactos de colaboración parecen entusiasmar a ambas partes, aunque todavía el comercio mutuo no ha despegado.	Statements and successive collaboration agreements seem to be encouraging for both sides, though mutual trade has still not taken off.
Su carrera en el cine ya ha despegado con una variedad de funciones de alto perfil, incluyendo el papel principal en Judas.	His film career has since taken off with a variety of high-profile roles, including the title role in Jude.
Después de un 2013 prácticamente estancado, la recepción de visitantes extranjeros se recuperó al año siguiente y ha despegado vigorosamente en 2015.	After a practically stagnated 2013, the reception of foreign visitors recovered the following year and has vigorously taken off in 2015.
La historia se remonta a los años cincuenta pero el Deep Learning, realmente solo ha despegado en los últimos cinco años.	The story goes back to the fifties but the Deep Learning, It has really only taken off in the last five years.
La marca también ha despegado con fuerza en Suecia, donde ya cuenta con siete hoteles en activo y otros cuatro en fase de desarrollo.	The brand has also taken off in Sweden, with seven properties already active, and another four in the pipeline.
Trace Software International se enorgullece de confirmar que la colaboración con la Agencia Nacional para la Promoción de las PYMES de Marruecos ha despegado brillantemente.	Trace Software International is proud to confirm collaboration with The National Agency for the Promotion of SMEs of Morocco has brilliantly taken off.
Una se convirtió en Solo: A Star Wars Story y la otra fue una película de Boba Fett, que, hasta hoy, no ha despegado.	One became Solo: A Star Wars Story and the other was a Boba Fett film that, as of yet, hasn't gotten off the ground.
La Comisión sigue interesada en este tema, pero sería justo decir que la educación sobre los derechos humanos aún no ha despegado en la comunidad internacional.	The Commission has remained interested in this topic, but it would be fair to say that human rights education has still not seen lift-off in the international community.
Porque estos deportes se comercializan más fuertemente y son llevados en los hogares de más personas cada día, no es de sorprender que realmente ha despegado apuestas deportivas.	Because these sports are marketed more heavily and are brought into the homes of more people every day, it is no surprise that sports betting has really taken off.
Cinco años después del comienzo de la crisis, la demanda local no ha despegado aún, y nadie espera ninguna mejora significativa en el mercado español como parte de su plan de negocios.	Five years after the onset of the crisis the local demand has still not picked up, and no one is waiting for any significant improvement in the Spanish market as part of their business plan.