desarraigar

Cuando alguien lo critica, usted podrá aceptarla como indicación que quizás allí esté algo en usted que todavía no ha desarraigado.	And when somebody criticizes you, you will be able to accept it as an indication that perhaps there is something in you which you have not yet uprooted.
Un joven músico se ha desarraigado esencialmente y se mudó a Ferguson y la Avenida Canfield (donde fue asesinado Mike Brown) después de que comenzó la rebelión.	A young musician has essentially uprooted and moved to Ferguson and Canfield Avenue (where Mike Brown was murdered) after the rebellion began.
Y en sus campañas sistemáticas como la Revolución Cultural, ha desarraigado las creencias tradicionales y destruido tesoros antiguos −llevando a los 5.000 años de civilización tradicional al borde de la extinción.	And in its systematic campaigns like the Cultural Revolution, it has uprooted traditional beliefs and destroyed ancient treasures−bringing traditional 5,000 years of civilization to the brink of extinction.
El funcionamiento del imperialismo ha desarraigado a la gente, ha destruido los medios tradicionales para sobrevivir y ha obligado a la gente a ir a las megaciudades de maquiladoras, tugurios y prostitución.	The workings of imperialism have uprooted people, destroyed traditional means of survival, and driven people into mega-cities of sweatshops, slums, and prostitution.
Este secreto oculto lo conoce bien el jardinero, pero aquellas almas que no son conscientes de esta misericordia suponen que el jardinero, en su cólera o su ira, ha desarraigado al arbusto.	This hidden secret is well known to the gardener, but those souls who are unaware of this bounty suppose that the gardener, in his anger and wrath, hath uprooted the shrub.
En Sudán del Sur, tras cinco años de un conflicto permanente que ha desarraigado a más de cuatro millones de personas, los esfuerzos de pacificación se realizan ahora tanto a escala internacional como en el ámbito local.	After five years of ongoing conflict in South Sudan, which has uprooted more than four million people, peace efforts are under way both internationally and at grassroots level.