derretir

La corriente del río ya ha derretido el hielo.	The river's current has already melted the ice.
El sol ha derretido toda nuestra hermosa nieve. ¡Qué desilusión!	The sun melted all of our snow today–what a disappointment!
El queso se ha derretido completamente y hace una mezcla suave y homogénea.	The cheese is now fully melted and makes a smooth mixture.
¿Cuánto se ha derretido la nieve?	How much has the snow melted?
O la fricción ha derretido poco a poco el asa para encajar en nuestras manos.	Or, the friction has gradually melted the handle to fit into our palms.
La nieve se ha derretido.	The snow is melted.
Mientras tanto la nieve ya se ha derretido.	The snow has turned into meltwater.
Si el queso aún no se ha derretido, cocina la tortilla por otros 30 a 60 segundos.	If the cheese is not melted, microwave the tortilla for another 30 to 60 seconds.
Si el chocolate no se ha derretido del todo, vuelva a calentarlo durante otros 15-30 segundos.	Remove and stir. Microwave for another 15-30 seconds, if chocolate isn't melted.
Debido a que el cometa estuvo lejos del Sol por mucho tiempo, no se ha derretido considerablemente.	Since the comet was far from the Sun until recent times, it hasn't melted very much.
Cuando el chocolate se ha derretido completamente, deja un postgusto largo en la boca, y se prolonga durante mucho tiempo.	When the chocolate has completely melted, it leaves a long aftertaste in the mouth, and it goes on for a long time.
Los científicos afirman que parece estar hecho de roca ígnea, y se ha derretido en la superficie en virtud del calor generado al ingresar a la atmósfera.	Scientists say it appears to be made of igneous rock and is melted on its surface from the heat of entering the atmosphere.
Tengo que admitir, pues, que me decepciona ver cómo la postura crítica de esta Cámara se ha derretido en los últimos cuatro meses como nieve al sol.	I have to admit, therefore, that I am disappointed to see how the critical stance of this House has, in the past four months, melted like snow in the sun.
La nieve se ha derretido y gotea de los aleros.	The snow has melted and is leaking out of eaves.
Una vez que la cera se ha derretido, apaga la vela.	Once the wax has melted, turn off the candle.
Me gustaría, Leo, pero un glaciar se ha derretido esta mañana.	Well, I would, Leo but a glacier melted this morning.
El duritanium se ha derretido en el marco de la puerta.	The duritanium has melted into the door frame.
Bueno, la nieve se ha derretido, pero no los corazones de los neoyorquinos.	Well, the snow's melted, but not the hearts of new yorkers.
Pon más hielo en la bebida, se ha derretido ya.	Put some more ice in that punch bowl. It's all melted.
Sí que ha nevado pero ya se ha derretido.	Yes, it has snowed, but now it has thawed.