deducir

¿Por qué no lo ha deducido nadie?	Why has no one else figured this out?
La inmunidad también se ha deducido de los principios de independencia y de dignidad de los Estados y de no injerencia.	Immunity has also been deduced from the principles of independence and of dignity of States and of non-interference.
En su dictamen [6], el CCRSM señala que la EFSA no ha deducido una ingesta diaria tolerable, sino que utiliza un valor basado en el riesgo.	In its opinion [6], SCHER notes that EFSA has not derived a tolerable daily intake, but used a risk-based value.
El Relator Especial ha procedido al análisis de ese concepto y de su aplicación, en los párrafos 53 a 65 de su informe, y ha deducido luego conclusiones en el párrafo 66.	He had analysed that concept and its application in paragraphs 53 to 65 of his report and had then drawn conclusions in paragraph 66.
La inferencia no es lícita en ningún sistema relevante, puesto que el paso (4) no se ha deducido del paso (3), según se echa de ver en que los subíndices son diferentes.	The inference is not allowed in any relevant system since step (4) has not been deduced from step (3), which is shown by the fact that the subscripts are different.
El grupo ya ha deducido del importe total de los costos de evacuación y de los costos de ayuda a la repatriación que, de otro modo, habría recomendado indemnizar las aportaciones financieras recibidas por el Gobierno de otras fuentes.	The Panel has previously deducted financial contributions received by a Government from other sources from the total amount of evacuation costs and repatriation relief costs that it would have otherwise recommended for compensation.
Además, tras un examen de las cuentas y los datos sobre ventas de la KPC, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC ha deducido correctamente la cantidad de 85.944.204 dólares de su reclamación, cantidad que representa las ventas de crudo oreado.	Further, after a review of KPC's accounts and sales data, the Panel finds that KPC has correctly deducted US$ 85,944,204 from its claim to account for sales of weathered crude.
La propiedad es parte de un sistema mayor se ha deducido.	The property is part of a larger system has been deduced.
Y de aquí ha deducido las reglas para su mejor empleo.	And thence it has brought rules for their better use.
Su fecha de nacimiento se ha deducido de una serie de documentos.	His date of birth has been deduced from a series of documents.
El consorcio ha deducido perfiles ulteriores de ilegitimidad con motivos adjuntos.	With added reasons the Consortium has deducted ulterior profiles of bastardy.
Y ha deducido que soy su padre.	And she's worked out that I'm her dad.
Pero supongo que usted ya ha deducido eso.	But I guess You've already gathered that.
Creo que el Sr. Brodie ya lo ha deducido él solo.	I think Mr Brodie's worked that out for himself.
¿Por qué no lo ha deducido nadie?	The reason why no one has figured this out?
¿Dice que aún no ha deducido eso?	Do you mean to tell me you haven't figured that out?
La suma se ha deducido de la reclamación total que Itek presentó a la Comisión.	The amount has been deducted from the total claim that Itek submitted to the Commission.
El resultado neto es la cantidad recibida después de impuestos en el extranjero se ha deducido.	The net income is the amount received after foreign tax has been deducted.
¿Cómo ha deducido eso?	And how do you deduce that?
Se ha deducido por un amigo que estudia esto, que esas formas están ocultando algo.	It is has been deduced by folk who study this that these shapes are covering up something.