conspirar

Pero no cambia el hecho de que ha conspirado para derrocarme.	But it doesn't change the fact that he conspired to overthrow me.
Y la mujer York que ha conspirado contra mí desde que gané la corona.	And the York woman who has plotted against me since I won the crown.
La vida ha conspirado, ¿no?	Life has conspired, has it not?
La vida ha conspirado, ¿no?	My goodness, have we not all been there?
El régimen iraquí ha conspirado para desarrollar el ántrax y el gas nervioso y las armas nucleares durante más de una década.	The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade.
Te he deseado mucho y es absolutamente verdad... que el universo entero ha conspirado para que te consiga.	I Have wanted you so much and so badly it's true. That the entire universe has conspired for me to get you.
Estos acontecimientos representan una gran derrota para la clase dominante venezolana y también para el imperialismo norteamericano que ha conspirado para derrocar a Chávez.	These developments are a big setback for the ruling class in Venezuela and also for US imperialism, which has conspired to overthrow Chávez.
No se ha conspirado con esto o al menos fue quizás lo que H. G. Wells denominó como una conspiración abierta, pero en ningún momento hemos tenido la cortesía de preguntar a la gente si quieren ser ciudadanos de un Estado con su propio sistema legal.	There was no conspiracy about it, or at least it was perhaps what H. G. Wells called an open conspiracy, but at no stage have we had the courtesy to ask people whether they want to be citizens of a state with its own legal system.