conmutar

A menos de una semana de concluir su mandato, el presidente Obama ha conmutado hoy la pena a Chelsea Manning.	With less than a week left in his term, President Obama commuted the sentence of Chelsea Manning today.
La Universidad ha conmutado al sistema de proyectos de grado que se preparan sobre una base contractual: 58 departamentos del ISTU forman un conjunto de órdenes de los empleadores para hacer proyectos de diplomas científicos y de investigación para sus empresas.	The University switched to the system of preparing graduation projects on a contractual basis: 58 departments of ISTU formed a set of orders of employers to make scientific and research diploma projects for their enterprises.
La organización exige una investigación exhaustiva sobre la información revelada y más protección para quienes denuncian irregularidades. A menos de una semana de concluir su mandato, el presidente Obama ha conmutado hoy la pena a Chelsea Manning.	Organization Demands Full Investigation into Information Exposed and Stronger Protections for Whistleblowers With less than a week left in his term, President Obama commuted the sentence of Chelsea Manning today.
La lámpara de modo de carga se enciende mientras el cargador está llenando la batería. La lámpara de cuidado se enciende cuando la batería está totalmente cargada y el cargador ha conmutado automáticamente a la carga de mantenimiento.	The Charge mode LED shows while the charger is filling the battery, and Care shows when the battery is fully charged and the charger has automatically switched over to maintenance charging.
El cargador ha conmutado a modo de error.	The charger has switched to error mode.
Significa que la batería está completamente cargada y que el cargador ha conmutado a modo de mantenimiento.	This means that the battery is now fully charged and that the charger has switched to maintenance mode.
La presencia de una corriente neutra de cero indica que se ha conmutado la instalación para que esté fuera de servicio.	A neutral current of zero indicates that the installation is switched out of service.
Compruebe siempre que el cargador ha conmutado al modo de carga de mantenimiento antes de dejarlo desatendido y conectado durante periodos prolongados.	Always check that the charger has switched to maintenance charging mode before leaving the charger unattended and connected for long periods of time.
El Cosmos ha conmutado su radiación, sin preguntarte, si has terminado todos los proyectos, resuelto todos los problemas y cumplido todos tus contratos.	The cosmos has switched its radiation no matter whether you have finished all problems and accomplished all contracts. It doesn't care where you are.
Mañana durante la semana INTEGRA con antelación ha conmutado la calefacción en modo confort y ha activado la calefacción de suelo en el cuarto de baño.	The INTEGRA system switches the heating system into the comfort mode in advance and activates the floor heating system in the bathroom.