conculcar

Por lo tanto, el Consejo ha conculcado un importante principio de la Carta que estipula que el Consejo actúe en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y no de uno de los Estados Miembros.	The Council has thus violated an important principle of the Charter, which requires it to act on behalf of the States Members of the United Nations, not of one State Member.
¿Hasta qué punto se ha conculcado el derecho nacional e internacional en el proceso?	To what extent has national and international law been violated in the process?
Se ha conculcado claramente la resolución 1227 (1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de febrero de 1999.	Security Council resolution 1227 (1999) of 10 February 1999 is clearly violated.
Ello es así en particular cuando se ha conculcado el derecho a la libertad. (Véase A. y otros v. el Reino Unido [GS], no.	This is particularly so where the right to liberty has been breached (see A. and Others v. the United Kingdom [GC], no.
Esta Presidencia no ha conculcado ni la letra ni el espíritu de este turno de preguntas cuya finalidad es hacer preguntas concretas y recibir contestaciones lo más concretas posibles.	This presidency has violated neither the letter nor the spirit of Question Time, the aim of which is to ask specific questions and receive the most specific possible replies.
Que el suyo es un régimen que actúa a la libre en el concierto internacional sin respeto a su marco legal; que ha violado sistemáticamente los derechos humanos de sus oponentes y ha conculcado la libertad de los ciudadanos.	That his political regime does as it pleases in the international arena without respect to its legal framework; that it has systematically violated the human rights of its opponents and the freedom of the country's citizens.
Que el suyo es un rgimen que acta a la libre en el concierto internacional sin respeto a su marco legal; que ha violado sistemticamente los derechos humanos de sus oponentes y ha conculcado la libertad de los ciudadanos.	That his political regime does as it pleases in the international arena without respect to its legal framework; that it has systematically violated the human rights of its opponents and the freedom of the country's citizens.