colapsar

Como resultado, la población vaquita ha colapsado rápidamente.	As a result the vaquita population has rapidly collapsed.
Las estrategias van y vienen, y la economía se ha colapsado.	Strategies came and went, and the economy collapsed.
El sector moderno de salud ha colapsado totalmente.	The modern healthcare sector has totally collapsed.
Nos habría venido bien un cirujano, pero su pulmón no ha colapsado todavía.	Could have really used a surgeon, but her lung hasn't collapsed yet.
Todo esto ha colapsado ahora.	All this has now collapsed.
No puedo. Aún no ha colapsado el puente.	It hasn't collapsed the bridge yet.
El ejército irakí ha colapsado ante fuerzas combatientes técnicamente mucho más débiles.	The Iraqi army collapsed in the face of far weaker fighting forces.
El diálogo que ha colapsado se quedará arriba, mientras usted trabaja en la hoja de cálculo misma.	The collapsed dialog will stay on top while you work in the spreadsheet itself.
Debido a la destrucción de infraestructura básica y las restricciones a la movilidad, el sistema educacional casi se ha colapsado.	Due to the destruction of basic infrastructure and restrictions on movement, the educational system has almost entirely collapsed.
En términos de salud pública, la infraestructura de la salud en las zonas rurales prácticamente ha colapsado, según Wen.	In terms of public health, the rural health infrastructure has practically collapsed, according to Dale Wen.
Precisamente debido a la falta de una alianza mundial para el desarrollo, la Ronda de Desarrollo de Doha casi ha colapsado.	Precisely because of the absence of a global partnership for development, the Doha Development Round has almost collapsed.
El régimen de Assad ha colapsado en el este y en el sur del país y en la región kurda del norte.	Assad's regime collapsed in the east and south of the country and in the Kurdish area in the north.
La inversión privada en Venezuela ya ha colapsado y la economía solo se mantiene con la inversión estatal y el sector público.	Private investment in Venezuela has already plunged. The Venezuelan economy is only being maintained by state investment and the public sector.
Al auscultar el tórax con un estetoscopio, el médico puede oír líquido alrededor de los pulmones o zonas donde el pulmón ha colapsado parcialmente.	When listening to your chest with a stethoscope, the doctor may hear fluid around the lungs or areas where the lung has partially collapsed.
El puente transatlántico que yo crucé tantas veces en ambas direcciones, ha colapsado, para nuestro campo, y ya no será de nuevo reparado.	The transatlantic bridge that I have crossed so many times in both directions, has, for our field, collapsed and has not yet again be repaired.
Sin embargo, innumerables sustancias contienen antioxidantes; además, la teoría de que los antioxidantes proporcionan beneficios generalizados para la salud, en años recientes, se ha colapsado en gran medida.	However, innumerable substances contain antioxidants; furthermore, the theory that antioxidants provide widespread health benefits has, in recent years, largely collapsed.
Todo el mundo está despertando, gracias a la revolución de nuestros trabajadores y campesinos: el militarismo en Alemania se está derrumbando, en Austria-Hungría, ya ha colapsado.	The whole world is awakening, thanks to our workers' and peasants' revolution: in Germany militarism is collapsing, in Austria-Hungary it has already collapsed.
El estado ha seguido gastando enormes sumas de dinero en mantener las misiones sociales, pero el ingreso petrolero ha colapsado, creando ese enorme déficit.	The state has continued to spend enormous sums to maintain the social programs, but the collapse in oil income has created an enormous deficit.
Al escuchar el tórax con un estetoscopio, el médico algunas veces puede oír líquido alrededor de los pulmones o áreas donde el pulmón ha colapsado parcialmente.	When listening to your chest with a stethoscope, your health care provider can sometimes hear fluid around the lungs or areas where the lung has partially collapsed.
Durante cada uno de los últimos tres meses, millones de trabajadores ha quedado en el desempleo en Estados Unidos y el sistema financiero prácticamente ha colapsado.	Millions of workers have been thrown into unemployment in the United States during each of the past three months, and the country's financial system has virtually collapsed.