coincidir

Lamentablemente este trágico aniversario ha coincidido con los acontecimientos de Japón.	This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan.
Si el valor nominal ha coincidido con la palabra pronunciada, echen el elemento a un lado.	If face value coincided with the said word, put an element aside.
Su comienzo, sin embargo, ha coincidido con cambios en nuestras manifestaciones del valor de la solidaridad.	Its onset has, however, coincided with changes in our manifestations of the value of solidarity.
Su elaboración ha coincidido con la puesta en marcha del nuevo plan de evaluación y de seguimiento.	Its preparation coincided with the installation of the new evaluation monitoring arrangements.
La hemos abierto bilateral o regionalmente, cuando nuestra agenda ha coincidido con la de naciones amigas.	We opened it up bilaterally or regionally when our agenda coincided with that of our friends.
En primero ganan los billetes, en que ha coincidido lo antes posible una serie de cinco números.	On the first win tickets in which one row from five numbers as soon as possible coincided.
Además, el proyecto ha coincidido con un cambio político importante: la aprobación de la actual constitución del año pasado.	In addition, the project coincided with an important political change: the approval of the current constitution last year.
Sin embargo, la caída del dólar frente al euro no siempre ha coincidido con el aumento de las importaciones.	However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
El tiro de ayer ha coincidido de modo extraño con el conflicto reciente, en que centro se encontraba Yósif Prigozhin.	The yesterday's shot oddly coincided with the recent conflict in which center there was Iosif Prigozhin.
La misión del Consejo de Seguridad ha coincidido con el final de los trabajos del diálogo entre las partes congoleñas.	The Security Council mission coincided with the end of the activities of the inter-Congolese dialogue.
Esta gran manifestación ha coincidido con la apertura de las negociaciones de paz entre su Gobierno y la guerrilla en Uribe.	This massive demonstration coincided with the opening of peace negotiations between your government and the guerrilla movement in Uribe.
Tradicionalmente, la llegada del buen tiempo ha coincidido con un aumento de las tensiones y el número de incidentes en Kosovo.	The warmer weather has traditionally coincided with a rise in tensions and in the number of incidents in Kosovo.
La pauta y cronología de varios brotes no ha coincidido con los períodos de los grandes movimientos migratorios o con las rutas migratorias.	The pattern and timing of several outbreaks have not coincided with periods of major migratory movements or migratory routes.
Nuestra llegada aquí ha coincidido con un numero de cosas que el Cielo estuvo haciendo para desplazar los cobardes logros de los Anunnaki.	Our arrival here coincided with a number of things that Heaven was doing to offset the dastardly goals of the Anunnaki.
La entrega de este premio ha coincidido con la celebración, también en Londres en estos días, de la World Travel Market (WTM).	The award ceremony coincided with the celebration of the World Travel Market (WTM), also being held in London these days.
Además, dado que la crisis ha coincidido con la brusca degradación del medio ambiente, toda respuesta debería también tomar en consideración el cambio climático.	Moreover, since the financial crisis coincided with the sharp degradation of the environment, any response should also take into account climate change.
Este año ha coincidido casi con el anuncio de la renuncia de Benedicto XVI al ejercicio del ministerio petrino.	This year Lent almost coincided with the announcement of the resignation of Benedict XVI to the exercise of the ministry as successor of Peter.
La segunda vuelta trae el premio a los propietarios de aquellos billetes de lotería, cerca de que ha coincidido una tabla (dos líneas por cinco números).	The second round brings a prize to owners of those lottery tickets at whom one table coincided (two lines on five numbers).
La visita ha coincidido con un acontecimiento cargado de simbolismo: la instalación del primer scudetto de Ferrari del nuevo parque.	The visit coincided with another highly symbolic event: the placement of the first Ferrari racing shield (Scudetto Ferrari) in the new park.
La presentación de una nueva Lara siempre ha coincidido con la celebración de la feria E3, que tiene lugar en distintos sitios de EE.UU.	The presentation of a new Lara E3 has always coincided with the celebration of the fair that takes place in different places of USA.