certificar

La calidad se ha probado con el gobierno, y se ha certificado.	The quality has been tested through government, and certificated.
¿Se ha certificado ya el gasto correspondiente a este gran proyecto?	Has expenditure for this major project been already certified?
Nuestra sede principal en los EE. UU. Se ha certificado igualmente según la ISO/TS 16949.	Our head office in the USA is also certificated under ISO/TS 16949.
El campo del golf del proyecto cumple con las mejores prácticas internacionales ambientales, pero no se ha certificado.	The project´s golf course complies with international best environmental practices, but has not been certified.
El Oficial Jefe de Finanzas ha preparado los estados financieros y ha certificado su conformidad.	The financial statements have been completed and certified as correct by the Chief Finance Officer.
El oficial Jefe de Finanzas ha preparado los estados financieros y ha certificado su conformidad.	The financial statements have been completed and certified as correct by the Chief Finance Officer.
Zebra ha certificado globalmente su tecnología RFID en seis continentes para apoyar su despliegue en complejas cadenas de suministro multinacionales.	Zebra has globally certified its RFID technology on six continents to support deployments across complex, multinational supply chains.
Humana se ha certificado voluntariamente con fecha 5 de abril de 2016 para NGO Benchmarking de la consultora independiente SGS-Société Générale de Surveillance.	Humana has voluntarily certificate dated April 5, 2016 for NGO Benchmarking independent consultant SGS-Societe Generale de Surveillance.
La importación y la compañía dice que ha certificado FCC.	The import and the company says it has certified FCC.
Eliminación de R. prolixus se ha certificado en Chiapas y Oaxaca.	Elimination of R. prolixus is certified in Chiapas and Oaxaca.
La EBITDA se ha certificado a 76,6 millones de dólares (+6.5%).	The EBITDA has been attested to 76,6 million dollars (+6.5%).
Nuestra fábrica ha certificado BRC, BSCI, ISO9001 y así sucesivamente.	Our factory has certified BRC, BSCI, ISO9001 and so on.
La Alliance ha certificado el primer producto ZigBee Remote Control.	The Alliance has certified the first ZigBee Remote Control product.
Útil operativo se ha certificado a 252,2 millones de dólares (+34.9%).	The operating profit has been attested to 252,2 million dollars (+34.9%).
El tráfico nacional se ha certificado a 6,5 millón de toneladas (+4.1%).	The national traffic has been attested 6,5 million to tons (+4.1%).
La útil operativa se ha certificado a 74,6 millones de dólares (+12.8%).	The operating profit has been attested to 74,6 million dollars (+12.8%).
¿Por qué ha certificado el fracaso de la política pesquera?	How have you declared the failure of the fisheries policy?
Squarespace, Inc. ha certificado su cumplimiento con la Protección de la Privacidad.	Squarespace, Inc has certified its compliance to the Privacy Shield.
Gamesa ha certificado el primer aerogenerador en ecodiseño del mundo.	Gamesa has certified the first Ecodesign wind turbine worldwide.
Intertek Testing Services ha certificado que los recubrimientos nasacoat no contienen plomo.	Intertek has certified that all nasacoat do not contain lead.