burlar

Donald Trump se ha burlado de mí por ser discapacitada.	Donald Trump has made fun of me for being disabled.
Anno a sí mismo también ha burlado su obra.	Anno himself has also poked fun at his work.
Durante años, la gente se ha burlado de mí.	For years, I've had people make fun of me.
Eric siempre se ha burlado de la religión.	Eric has always made such fun of religion.
Un solo romano se ha burlado de vos.	One Roman guy alone has made fun of you.
Marco: La gente siempre se ha burlado de mí por diferentes cosas, ¿no?	Marco: People have always made fun of me for different things, you know?
Dice que esta mujer se ha burlado de todos y...	That this woman all of us a running wheel for eyes, and that...
Nadie nunca lo ha burlado.	No one has ever outwitted him.
Han llamado del colegio y han dicho que un chico se ha burlado de ti.	The school called, and they said that a mean boy made fun of you.
Han llamado del colegio y han dicho que un chico se ha burlado de ti.	The school called, and they said that a mean boy made fun of you.
Este mes se ha burlado de pesca para todo el mundo de todas las edades y niveles de habilidad.	This month has made fishing fun for everybody of all ages and skill levels.
Mi padre le ha burlado recientemente con esta información por primera vez oído por casualidad en tres años.	My father has recently taunted her with this overheard info first time in three years.
Esta empresa se ha burlado de todo el país, incluidas las autoridades, los bancos y las propias empresas mineras.	This company has made a mockery of the whole country, the banks and even the mining companies.
Siempre se ha burlado de nosotros '– Chávez pulsa los resentimientos, acude a las diferencias y a las experiencias de rechazo.	They have always looked down on us'–Chávez stirs resentment and resorts to differences and experiences of rejection.
En el segundo, tal como afirma Nord, los autores escriben entre líneas, de modo que es necesario realizar un esfuerzo para captar el significado implícito que ha burlado la censura para poder reproducirlo.	In the latter case, as Nord says, authors write between the lines, so one has to make an effort to grasp the implied meaning that eluded the censors in order to reproduce it.
¿Ha burlado Leica Microsystems las leyes físicas?	Has Leica Microsystems outwitted physical laws?
El gobierno se ha burlado de nuestros derechos.	The government has made a mockery of our rights.
Usted se ha burlado de mí por última vez.	You have mocked me for the last time.
La gente normal, de la que usted se ha burlado.	The plain, ordinary people, the ones you've been laughing at.
Bueno... él se ha burlado de mí esta vez, eso es seguro.	Well... He has outflanked me on this occasion, that is for sure.