atentar

Alguien ya ha atentado contra su vida.	There has already beenNone attempt on his life.
Y si la crueldad humana ha atentado tantas veces contra el hombre, demasiadas veces se ha ejercido contra los animales.	And if human cruelty was so much exerted against man, it is because too often, it had been practiced on animals.
Cuba jamás ha atentado contra la seguridad nacional de los Estados Unidos ni cometido un acto de agresión ni de terrorismo contra este país; quiere profundamente la paz y la tranquilidad y desea las mejores relaciones entre ambos pueblos.	Cuba has never placed the security of the United States in jeopardy nor committed any act of aggression or terrorism against it. It deeply loves peace and quiet and wants the best relations between our two countries.
Alguien ya ha atentado contra su vida.	There has already been one attempt on his life.
El neoliberalismo ha atentado contra el tejido social.	Neoliberalism has rubbed against the social grain.
El presidente Hugo Chávez ha atentado recientemente contra la libertad de los medios.	Recently there have been attacks on media freedom by President Hugo Chávez.
Por supuesto que la fuerza del capitalismo ha atentado y atentará siempre contra el socialismo.	Of course the force of capitalism has and always will threaten socialism.
El gobierno ha atentado contra la ley y el orden del mismo modo que la oposición.	The government has broken the law just as much as the opposition.
Y este año se ha atentado a la vida de Tatyana Nicholaevna y también contra las vidas de sus seguidores.	And this year there has appeared the threat of Tatyana Nicholaevna's life and the lives of her supporters.
En el período comprendido entre agosto de 2005 y septiembre de 2006, se ha atentado constantemente contra el derecho a la educación.	The period from August 2005 to September 2006 saw continuous violations of the right to education.
Al adoptarlas y mantenerlas en vigor, la República Eslovaca ha atentado contra el derecho de la autora a la libertad de circulación y residencia.	By adopting and maintaining in force these resolutions the Slovak Republic has infringed the author's right to freedom of movement and residence.
La APPO no ha atentado en absoluto contra la propiedad burguesa: no ha tomado hoteles, ni haciendas, fábricas ni empresas de transporte.	The APPO has not made any moves against private property whatsoever: it has not taken over hotels, or haciendas, factories or transportation companies.
Este gobierno insidioso, uni-mundial y maltratador, el cual ha atentado históricamente de gobernar al mundo y quitarle las libertades a toda la gente, ha tenido muchos ensayos.	This insidious, one-world, bully boy government, which historically has attempted to rule the world and take away the freedom of all people, has had many dress rehearsals.
Estoy a favor del informe del señor Manders sobre la denominación de origen de los productos textiles porque resuelve un problema que durante mucho tiempo ha atentado contra la libertad de elección de nuestros consumidores.	I am in favour of the report by Mr Manders on origin labelling for textile products, since it resolves a problem that has long threatened our consumers' freedom of choice.
La Comisión nota que en Venezuela se ha atentado contra uno de los pilares básicos de los sistemas democráticos, como es el respeto de los derechos fundamentales de los individuos bajo los principios de igualdad y no discriminación.	The Commission notes that in Venezuela one of the basic pillars of democracy, the right to equality and non-discrimination before the law, has been attacked.
Ha atentado activamente contra la democracia en Belarús.	Has actively undermined democracy in Belarus.
Ha atentado activamente contra la democracia en Belarús.	Had actively undermined democracy in Belarus.