atender

La Comisión Consultiva siempre ha atendido dichas peticiones.	The Advisory Committee had always complied with those requests.
El equipo ha atendido 15 solicitudes de asistencia jurídica recibidas en 2006.	The team dealt with 15 requests for legal assistance received in 2006.
Tu gente me ha atendido muy bien, señor.	Your people looked after me very well, sir.
No ha atendido a razones, ¿eh?	He wouldn't listen to reason, huh?
Desde abril de 2017, ya ha atendido a más de 400 mujeres y jóvenes sobrevivientes.	Since April 2017, it has already served more than 400 women and juvenile survivors.
Se ha atendido a 40 solicitudes importantes de datos sobre el comercio internacional, procedentes de usuarios exteriores.	Forty substantial requests for international trade data from external users were replied to.
Connie Gutiérrez ha atendido fielmente todos los detalles que hacen que el trabajo salga adelante.	Connie Gutierrez has been faithfully tending to all the details that keep the business functioning.
Nuestra comisión también ha atendido a la coherencia con REACH y, por ello, ha presentado enmiendas relativas al tonelaje.	Our Committee was also keen on consistency with REACH and therefore tabled amendments concerning tonnage.
Conviene destacar que se ha atendido a todas las solicitudes de asistencia.	It is important to emphasize that all requests from this group have been put into procedure and realized.
Hasta ahora se ha atendido el problema de manera adecuada, pero hay que mantener las medidas adoptadas.	So far, the issue has been correctly dealt with, but the efforts need to be sustained.
Retrata las historias de vida de personas a las que ha atendido la Liga de los Derechos Humanos.	It portrays the life stories of clients of Liberties member the League of Human Rights.
Asimismo, afirmó que ningún funcionario de la Rama Ejecutiva ha atendido eficazmente los reclamos del pueblo viequense.	Likewise, Serrano affirmed that no one from the executive branch has effectively dealt with the Vieques people's requests.
No se ha atendido a los más vulnerables, sino que duermen en camitas abandonados a sus propios recursos para sobrevivir.	The most vulnerable are not cared for but sleeping on cots left to their own devices to survive.
Cada año se presentan varias solicitudes de asistencia que hasta la fecha Samoa ha atendido siempre.	Several requests for assistance are made each year and to date assistance has been provided by Samoa in every case.
Con frecuencia, la cuantía de la financiación externa proporcionada para complementar la contribución nacional del Yemen no ha atendido las necesidades.	The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands.
Desde su creación, ha atendido más de 10.000 solicitudes (2014).	Since its inception, He has handled more than 10.000 applications (2014).
Ninguno de ellos ha atendido a un colegio público o privado.	None of them has ever attended a public or private school.
Este sistema ya ha atendido a 190.000 en Colombia.	This system has already helped 190,000 families in Colombia.
Hasta ahora no se ha atendido esta simple condición.	Up until now, this simple condition has not been met.
Suiza acepta esta recomendación, que se ha atendido ya.	Switzerland accepts this recommendation, which has been fulfilled.