arrepentirse

Un gran salto, que ella nunca se ha arrepentido.	A big jump that she has not regretted so far.
Si se ha arrepentido de verdad, iría y devolvería el dinero.	If he had truly repented, he would go and give back the money.
Nunca se ha arrepentido de su decisión.	He has never regretted his decision.
Seguro que ya se ha arrepentido.	She'd be regretting it already.
Eso es excelente, pero el hecho de que su marido sigue en sus pecados muestra que no se ha arrepentido verdaderamente.	That's excellent, but the fact that your husband continues to sin shows that he has not truly repented.
La reforma de quien se ha arrepentido de verdad es de corazón; ya no tiene más disposición para el pecado.	The reformation of one who has true repentance is from the heart; he has no longer a disposition to sin.
Su problema es, ¡Usted ora para ser cubierto por la sangre cuando usted nunca se ha arrepentido verdaderamente y llegado a la raíz del mal!.	Your trouble is, you pray to be covered by the blood when you've never truly repented and gotten to the root of the evil!
Capturada por Morlha mientras estaba robando la caja fuerte del Dr. Gheist, no tuvo otra opción que ponerse al servicio de la organización, algo de lo que nunca se ha arrepentido hasta ahora.	Captured by Morlha while she was helping herself to the contents of Dr. Gheist's safe, she had no other choice but to start serving the organization, something that she has never regretted.
Sin embargo, todo esto se refiere a la expiación y el perdón del pecado, incluso sin estas prácticas ascéticas, que es perdonado por completo por haber violado la orden del Rey, una vez que se ha arrepentido completamente.	However, all this refers to atonement and forgiveness of the sin; even without these ascetic practices, he is pardoned completely for having violated the command of the King once he has fully repented.
En lo referido al arrepentimiento del agresor: Los alumnos piensan que el agresor no se ha arrepentido de lo que ha hecho, porque no ha dejado de molestarle hasta que Sergio le ha puesto fin a todo cambiando de móvil.	Regarding the bully's remorse, the students think the bully is not sorry for what he has done, because he kept bothering Sergio until he put a stop to it all by changing his mobile phone.
Cuando de esta manera se ha arrepentido profundamente por veinte años, la raíz misma del impulso, en la que el pecado tuvo su origen, es destrui- da tan radicalmente que ni siquiera su propio 'yo' será capaz de perturbar su resolución.	When he has deeply repented in this way for twenty years, the very root of impulse, in which the sin had its origin, is destroyed so profoundly that not even his own 'self' is able to disturb this resolution.
Una madre está dispuesta a perdonar a su hijo de cualquier error, incluso si éste no se ha arrepentido del mal cometido.	A mother is willing to forgive any mistake of his son, even if he does not repent of the evil he has done.
Incluso si el rumor es cierto, ahora se ha arrepentido.	Even if the rumor is true, he has now repented.
Si el pecador se ha arrepentido, Se le asigna una penitencia.	If the sinner has repented, He is assigned a penance.
Recientemente esa denominación mayor se ha arrepentido de ese concepto.	Recently, that major denomination has repented for that concept.
La verdad es que no se ha arrepentido de nada.	The truth is, he has not repented at all.
Él se ha arrepentido de su pecado, pero no puede deshacer el pasado.	He has repented of his sin, but he cannot undo the past.
Por consiguiente, quien ha nacido de nuevo, ya se ha arrepentido.	Therefore, someone who is born again has already repented.
¡Él aún no se ha arrepentido por lo que hizo!	He hasn't repented for what he did!
Y si se ha arrepentido, perdónale.	And if he has repented, forgive him.