alzar

Ha sido la comidilla del país y ni una voz se ha alzado en su favor.	It has been the gossip of the country and never a voice raised for her.
Y ya que tengo la palabra, permítame añadir lo siguiente: señor Poettering, usted se ha alzado aquí y ha dicho «no lo permitiremos».	While I have the floor, let me add the following: Mr Poettering, you stood up in this House and said, ‘we will not allow it’.
Poeta dub y escritor rastafari, se ha alzado insistentemente contra el abandono que padecen los barrios desfavorecidos ingleses y contra lo s di rigentes del país.	Rastafarian Dub poet and writer, he has consistently spoken out against the abandonment of disadvantaged neighborhoods in England and against the establishment leading the country.
La gente se ha alzado porque se niega a aceptar que ocurra con el gas lo que antes ocurrió con la plata, el salitre, el estaño y todo lo demás.	The people rose up because they refused to allow to happen with gas what had previously happened with silver, saltpeter, tin, and everything else.
Es cierto que, legalmente, no tenemos ningún derecho, y alguna voz se ha alzado alguna vez -no en este recinto de Pleno pero sí en comisión- propugnando que fuéramos al Tribunal de Justicia.	It is true that, legally speaking, we have no rights, and on some occasions, not within this House but in committee, some speakers have suggested that this be taken to the Court of Justice.
La ola #MeToo se ha alzado en muchas partes del mundo.	The #MeToo wave has risen in many parts of the world.
Pero una vez más, nuestro gran país se ha alzado a una.	But once again, our great country rose up as one.
Pero una vez más, nuestro gran país se ha alzado a una.	But once again, our great country rose up as one.
El pueblo oprimido de la India ha alzado la bandera de la revolución.	Oppressed people of India have raised the flag of revolution.
En efecto, este Parlamento ha alzado la voz de la moralidad en Europa.	Indeed, this very Parliament has raised the voice of morality in Europe.
Hoy, Pokhara ha alzado la voz en favor de la justicia.	Today Pokhara spoke in favor of justice.
En el momento de decidir, solo una mano se ha alzado para oponerse a esos principios.	At the moment of decision, only one hand was raised to oppose those principles.
Møller Architects, se ha alzado con el primer galardón.	Møller Architects, won first prize.
¡El Jefe ha alzado la mano!	The Chief, he's got his hand up!
Después el 1980 la temperatura media en Alaska y en Sibiria se ha alzado 4 grados.	Since 1980 the average temperature of Alaska and Sibiria is increased 4 degrees.
Hoy se ha alzado una nación.	Today, a nation has risen up.
Obviamente, un nuevo clan de jinetes se ha alzado y confían sobremanera en su propia fuerza.	Obviously a new rider clan has emerged and is overconfident about its own strength.
Mucha gente ha alzado la voz para denunciar esta situación, en especial las organizaciones pro derechos humanos.	Many people have raised their voices to denounce this situation, notably human rights organizations.
Desde tiempos inmemoriales, Dazar'alor se ha alzado en el centro del enorme y poderoso imperio Zandalari.	For ages untold, Dazar'alor has stood at the center of the great and powerful Zandalari empire.
En Skopie se ha alzado un monumento conmemorativo en forma de museo con una capilla.	In Skopje a monument was built in the form of a museum with a chapel.