alargar

Sin embargo, la ausencia de Gobierno ha alargado su implementación un año más.	However, the absence of Government delayed implementation for another year.
Lo siento, pero mi reunión con el secretario de Energía se ha alargado.	I'm sorry, but my meeting with the Secretary of Energy ran over.
Este asunto se ha alargado demasiado.	This business has gone on far too long.
Se ha alargado mucho la cena.	The dinner took longer than expected.
El banco siempre ha alargado la vida del hardware que ha ido instalando en sus sucursales.	In the past the bank has always extended the life of hardware placed in their bank branches.
Comprendo que el intento de aclaración ha alargado demasiado esta carta que pretendía únicamente deshacer un malentendido.	I realize that the attempt at clarification has excessively lengthened this letter that was meant solely to dissipate a misunderstanding.
Hoy, en cambio, somos muy conscientes de que la esperanza de vida (como hoy se dice) se ha alargado considerablemente.	Today instead, we are well aware that the hope of life (as it is called) has considerably lengthened.
Esto es probable que ocurra en el momento en que el cliente realmente ha alargado su gestión derivación pasado o abusado de sus dosis.	This is most likely to happen only when the individual has actually prolonged his management beyond suggestion or abused his dosages.
Esta característica ha alargado el tiempo de desarrollo del sitio y complica su mantenimiento, pero acerca más a la Biblioteca Digital Mundial a su meta de ser realmente universal.	This feature lengthened site development and complicates maintenance, but brings WDL closer to the goal of being truly universal.
Actualmente, al tiempo que la edad de jubilación es cada vez menor, la esperanza media de vida en Suecia se ha alargado hasta los 80 años.	Now, at the same time as we have a falling retirement age, we see the average lifespan in Sweden lengthening to the present 80 years.
Mi madre ha alargado su viaje por allá.	My mother extended her trip there.
Su otra reunión se ha alargado, pero ya está de camino.	His other meeting overran, but he's on his way now.
La duración del drama se ha alargado mucho.	The duration of the drama has been made very long.
Y aunque se ha alargado, el camino sigue abierto.	And though it may have been delayed, the road is still open.
Gwydir se ha alargado y su variedad será clave.	Gwydir has been lengthened and its variety could catch out some.
¿Soy realmente yo la razón por la que ha alargado su estancia?	Am I really the reason you extended your stay?
Se ha alargado hacia atrás para proteger el colector.	Extended to the rear to protect the collector.
Lo que está pasando en las Casas Bitterman ya se ha alargado demasiado.	What is happening at the Bitterman Houses has gone on long enough.
Por su aspecto se ha alargado unos cinco segundos.	It has stretched to about five seconds by the look of it.
El plazo para presentar tu proyecto se ha alargado hasta el 31 de marzo.	The deadline to submit your project has been extended until March 31.