guia aerea

Traductor
Ejemplos

La guía aérea, instrumento no negociable, sirve como recibo para el remitente.	The airway bill, a non-negotiable instrument, serves as a receipt for the shipper.
No necesita un número de factura o de guía aérea en particular.	You don't need to have a particular invoice number or air waybill number.
¿Por qué necesito una guía aérea?	Why do I need a Waybill?
Estos son entregados al importador en el país de destino junto con la guía aérea original.	These are delivered to the importer in the country of destination along with the original airway bill.
Si ya ha realizado un pedido, Pulse aquí por su buscar su guía aérea/número de rastreo.	If you have already ordered, Click Here to find your Airwaybill / Tracking Number.
Consolidados, manifiesto de aduana, guia aérea, bls, reportes diarios, reporte de clients, resportes de ventas, reports de cobros y pagos.	Consolidated, customs manifest, waybill, bls, daily reports, reporting to clients, resportes sales, reports of receipts and payments.
Todos los otros productos son considerados de naturaleza No-Documentos y deben ir acompañados por una Guía Aérea de DHL y por una Factura.	All other commodities are Non-Document in nature and should be accompanied by a DHL Waybill and an Invoice.
Cada parte acuerda consignar todo consolidado así como también embarques directos, en forma de guía aérea master o conocimientos de embarque marítimo.	Each party agrees to consign all consolidated shipments as well as direct shipments, as a master airway bill or bill of ladings.
Estos correos electrónicos solicitan que el remitente abra un archivo adjunto para obtener la guía aérea o la factura necesaria para recolectar su paquete.	These emails ask the receiver to open an attachment in order to obtain the airbill or invoice needed to pick up their package.
Todos los cargos de transporte y afines son presentados en un recibo con la copia de la guía aérea y el envío sencillamente ya está en camino.	All transport and related charges are presented in one receipt with the waybill copy and the shipment is simply on its way.
DHL despacha la mercancía en destino y factura los impuestos, aranceles u otros gastos obligatorios aplicables a la cuenta que aparece en la guía aérea.	DHL clears the shipment at destination and invoices any duties, taxes or other regulatory charges that may apply to the account specified on the waybill.
La guía aérea debe de ser completado cada vez que se vaya a hacer un envío express con DHL, esto asegurará la entrega correcta y rápida del envío.	A Waybill must be completed for every express shipment you send with DHL–it helps to ensure timely, accurate and secure delivery.
Los agentes de carga saben que nos pueden enviar toda la carga sin una guía aérea y nosotros la imprimiremos (de ser necesario) en el destino final.	Forwarders are aware that all their cargo can be delivered to us without an airwaybill and we will print the airwaybill–where needed–at the final destination.
La responsabilidad se mantiene incluso si el envío que contenga baterías de litio no proceda o pertenezca a la persona o empresa identificada en el en la guía aérea.	This responsibility persists even if the shipment containing the Lithium Batteries does not actually belong to or was made by the person, company or entity identified on the waybill.
Si prefiere recoger un envío que se le ha enviado, solo debe llamar a la oficina de FedEx y darles su número de guía aérea; será nuestro placer retenerlo para usted.	If you prefer to pick up a shipment that has been sent to you, just call the FedEx office, give your air waybill number and it will be our pleasure to hold it for you.
Anexamos un modelo de este documento Si tuviera alguna duda, envíenos su e-mail a info@giantranscargo.com.ar GUÍA AÉREA Este documento es esencial para los envíos aéreos, dado que es el que da la titularidad de la mercadería.	We annex a model of this document. If you have any doubts, e-mail us to info@giantranscargo.com.ar AIRWAY BILL This document is essential for air shipment, since it is the one that designates titulary over the goods.
Cuando el titular de la cuenta necesita re-facturar una cantidad a un número de cuenta diferente al que se indica en la guía aérea, o recibe una factura en un formato distinto o con una fecha diferente, DHL Express puede hacerlo.	When the account holder needs to re-invoice an amount to a different account number than the one marked on the waybill, or receive an invoice in a different format or to a different date, DHL Express can provide this.
Cambio de la FacturaciónCuando el titular de la cuenta necesita re-facturar una cantidad a un número de cuenta diferente al que se indica en la guía aérea, o recibe una factura en un formato distinto o con una fecha diferente, DHL Express puede hacerlo.	Change of BillingWhen the account holder needs to re-invoice an amount to a different account number than the one marked on the waybill, or receive an invoice in a different format or to a different date, DHL Express can provide this.
Para ingresar guía aérea y lista de empaque.	To enter air waybill and packing list.
Utilice esta muestra de la Guía Aérea* para ayudarse a completar cada sección correctamente.	Use this sample Air Waybill* to help you complete every section correctly.