guelaguetza

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La horizontalidad, el consenso, el apoyo mutuo, la guelaguetza y el tequio deben ser conservados en la APPO.	Horizontal structures, consensus, mutual support, guelaguetza, and tequio should be conserved in the APPO.
En algunas comunidades Guelaguetza significa Ayuda entre sus habitantes.	In some communities Guelaguetza also means Help among their inhabitants.
Guelaguetza es una palabra zapoteca que significa regalo, ofrenda mutua.	Guelaguetza is a Zapotec word meaning present, mutual offering.
Se celebra en el Auditorio Guelaguetza, en el Cerro del Fortín.	It is held in the Guelaguetza Auditorium, in the Cerro del Fortín.
La Guelaguetza es una invención relativamente nueva, pero eso tal vez ya no importa.	The Guelaguetza is a relatively new invention, but perhaps that doesn't matter.
Guelaguetza significa compartir o regalar.	Guelaguetza means to share or to give.
Los inicios de la Guelaguetza datan de la conquista mexica en Oaxaca.	The beginnings of La Guelaguetza date back from the Mexica conquest of Oaxaca.
La fiesta mayor de Oaxaca, la Guelaguetza, es la forma institucional de la reciprocidad.	The greatest celebration in Oaxaca, the Guelaguetza, is the institutional form of reciprocity.
Guelaguetza es un término zapoteco del Valle que designa un intercambio recíproco de bienes o servicios.	Guelaguetza is a Zapotec term meaning reciprocal exchange of goods or services.
La Guelaguetza urbana, nacida de un terremoto, llega a sus 76 años sacudida por otro.	The urban Guelaguetza, born from an earthquake, arrived in its 76th year shaken by yet another.
Por otro lado, estaba el anuncio del boicot y la realización de la Guelaguetza popular.	Additionally, the boycott and the Popular Guelaguetza had both been announced.
Se planea una Guelaguetza (celebración de los pueblos de Oaxaca que se realiza en julio) alternativa.	An alternative Guelaguetza (July celebration of the peoples of Oaxaca) is planned.
Resulta que la Guelaguetza muerde, y desnuda al poder que la creyó suya.	It turns out that the Guelaguetza bites, and it strips away the power that they thought was theirs.
Ulises Ruiz nunca imaginó cuál sería la Guelaguetza de su destino: una crisis represiva (por segundo año consecutivo).	Ulises Ruiz never imagined what would be the Guelaguetza of his own destiny: a repressive crisis (for the second consecutive year).
El monumento a Juárez, se encuentra en la parte sur del Cerro del Fortín, junto al auditorio Guelaguetza.	The Juárez monument is on the south side of the hill, next to Guelaguetza Auditorium.
Asistimos a una nueva transformación de la Guelaguetza, que por lo demás persiste en muchos pueblos del altiplano oaxaqueño.	We attended a new transformation of the Guelaguetza, which for the rest persists in many towns of the Oaxacan plateau.
Vladimir nunca pudo asistir a una Guelaguetza debido a la esquizofrenia que padeció su padre, un hecho que limitó las actividades familiares.	Cuevas could never attend the Guelaguetza, due to his father being schizophrenic, a fact that limited family activities.
Ubicación del establecimiento En Oaxaca, Hotel Santa Lucia se sitúa a pocos minutos de Auditorio Guelaguetza y de Casa Museo de Juárez.	Property Location Located in Oaxaca, Hotel Santa Lucia is minutes from Auditorio Guelaguetza and close to House of Juarez Museum.
Una familia zapoteca lleva un libro de Guelaguetza que contiene una relación detallada de lo que se ha dado y de lo que se ha recibido.	A Zapotec family keeps a Guelaguetza book containing detailed information on what they have given and what they have received.
Que Ulises Ruiz tenga su Guelaguetza tras las mismas rejas con las que quiere quebrar a David Venegas y a todo el Pueblo de Oaxaca.	Let Ulises Ruiz celebrate his Guelaguetza behind the same bars that he uses to try to break David Venegas and the people of Oaxaca.