guardia nacional

Traductor
Ejemplos

Luego de eso, el guardia nacional le permitió que se fuera.	After doing so, the guardsman allowed him to go.
El fue combatiente, combatió a la guardia nacional.	But he was a combatant, he fought against the Guard.
Tellechea se estaba retirando cuando otro guardia nacional lo detuvo y le confiscó la cámara.	Tellechea was leaving when another guardsman stopped him and confiscated his camera.
Relató que un guardia nacional se acercó a él y le apuntó al rostro con su fusil.	He said a guardsman approached him with his rifle pointed at his face.
La guardia nacional se puso más de una vez en marcha para reprimir los movimientos del campo.	The civil guard tried more than once to put down the peasantry in the country.
Cuando Osorio pudo ver con mayor claridad, advirtió que había un guardia nacional a 10 metros de distancia.	When Osorio was able to see more clearly, he noticed a guardsman standing 10 meters away from him.
Le indicó a otro guardia nacional que la llevara a otro sitio, fuera de la vista de los detenidos.	He told another guardsman to take her to another location, out of view of the detainees.
Un guardia nacional le pidió que mostrara su documento de identidad y, cuando Romero lo hizo, le propinó una bofetada.	A guardsman asked to see his ID and, when Romero presented it, slapped him across the face.
Otro guardia nacional se acercó y robó todos los objetos de valor que llevaban los detenidos, como celulares, billeteras, relojes y pulseras.	Another guard came by and robbed all of the detainees of their valuables, taking cell phones, wallets, watches, and bracelets.
El guardia nacional se llevó la mochila de Rodríguez, donde este tenía sus documentos de identidad y credenciales de prensa, exigió que le entregara la memoria de su cámara y se retiró.	The guardsman took Rodríguez's backpack, containing his IDs and press credentials, demanded the memory card of his camera, and left.
Dos horas más tarde, y solamente después de que Rodríguez tuviera una crisis de llanto, otro guardia nacional se le acercó y le dijo en privado que efectivamente Toval estaba detenido allí.	Two hours later, only after she broke down crying, another guardsman approached her and told her privately that Toval was detained at that location.
Dos horas más tarde —y solamente después de que Rodríguez tuviera una crisis de llanto— otro guardia nacional se le acercó y le dijo en voz baja que efectivamente Toval se encontraba en la base.	Two hours later—only after Rodríguez broke down crying—a different guardsman approached her and quietly told her that Toval was indeed being held at the base.
Tenía severas contusiones en las costillas a causa de un puntapié que le había propinado un guardia nacional que lo detuvo, según le dijo a Gutiérrez cuando ambos fueron separados del resto de los detenidos.	His ribs had been badly bruised from a kick by a guardsman who detained him, he told Gutiérrez after they were separated out from the other detainees.
Dijo que un guardia nacional le indicó que no había una lista con los nombres de las personas allí detenidas, por lo cual no podían indicarle si su esposo se encontraba en esa base.	She said a guardsman told her that there was no list with names of detainees being held there, so they could not tell her where her husband was on the base.
Otro de los oficiales lo tomó del cuello de su camisa y lo empujó hacia una motocicleta, donde lo subieron entre el conductor y otro guardia nacional, que se sentó detrás de él.	Another guardsman grabbed his shirt by the collar and yanked him towards a motorcycle. Romero was placed on a motorcycle between the driver and another guardsman, who sat behind him.
Como excepción a esta constante, fue la zona de las minas donde el Frente Sandinista tuvo un considerable apoyo, el nivel de enfrentamiento fue mayor inclusive que en otras zonas. Muchos campesinos fueron masacrados por la guardia nacional.	One exception to this was the mining area, where there was considerable support for the Sandinistas and where many campesinos were massacred by the Guardia.
Según la Constitución se confía a la gendarmería nacional, a la policía nacional y a la guardia nacional y nómada la misión de garantizar la seguridad de las personas y de los bienes.	Under the Constitution, the task of ensuring the security of persons and property is entrusted to the national gendarmerie, the national police and the National and Nomadic Guard.
Mira, teniamos a un tipo como el en la guardia nacional.	Look, we had a guy like him in the national guard.
Desafortunadamente, mi padre no pudo meterme en la guardia nacional.	Unfortunately, my father couldn't get me into the National Guard.
Infortunadamente, mi padre no pudo meterme en la guardia nacional.	Unfortunately, my father couldn't get me into the National Guard.