greenfield investment

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

This raised the pressing question of the impact on development of such cross-border mergers and acquisitions, as opposed to that of greenfield investment.	Esto planteaba la cuestión urgente de los efectos sobre el desarrollo que tenían dichas fusiones y adquisiciones transfronterizas, en oposición a la inversión de tipo totalmente nuevo.
This raised the pressing question of the impact on development of cross-border M&As, as opposed to that of greenfield investment.	Ello planteaba la cuestión apremiante de los efectos sobre el desarrollo que tenían esas fusiones y adquisiciones transfronterizas, a diferencia de la inversión de tipo totalmente nuevo.
The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission had underlined the importance of FDI in the form of mergers and acquisitions as well as greenfield investment for development in developing countries.	El representante de Suecia, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que la Comisión había destacado la importancia tanto de la IED en fusiones y adquisiciones como de la IED en nuevas instalaciones para el desarrollo de los países en desarrollo.
PSA announced in January 2003 that Trnava has been chosen as the location for a greenfield investment.	PSA anunció en enero de 2003 que había elegido Trnava como emplazamiento para una inversión de tipo totalmente nuevo.
Developing-country TNCs also tend to rely more on greenfield investment than on mergers and acquisitions (M&As).	Además, las ETN de países en desarrollo suelen recurrir más a inversiones pioneras que a fusiones y adquisiciones.
Sixty-seven percent of the registered FDI projects in the mobile telephony sector were greenfield investment projects.	El 67% de los proyectos de IED registrados en el sector de la telefonía móvil eran proyectos innovadores de inversión.
To the extent that this represents greenfield investment, new employment opportunities would have been created.	En la medida en que esto representa una inversión de tipo totalmente nuevo, cabe suponer que se habrán creado nuevas oportunidades de empleo.
This was driven by an increase in greenfield investment and in production abroad by transnational corporations.	Estuvieron impulsadas por el aumento de las inversiones de tipo totalmente nuevo y de la producción de empresas transnacionales en el extranjero.
However, Morocco also receives strong greenfield investment, even though efforts to attract FDI have been reactive rather than proactive.	Sin embargo, Marruecos también recibe fuertes inversiones en nuevas instalaciones, aun cuando los esfuerzos para atraer IED han sido más bien pasivos que activos.
South─South FDI tended to be in the form of greenfield investment, while South─North FDI overwhelmingly involved acquisitions.	La IED Sur-Sur solía adoptar la forma de inversiones en nuevas instalaciones, mientras que la IED Sur-Norte se vinculaba a adquisiciones en su inmensa mayoría.
The increase in concessions on existing assets and greenfield investment projects may suggest that investors are choosing projects with fewer risks of political interference.	Del aumento de las concesiones existentes y de los proyectos de inversión totalmente nuevos parece desprenderse que los inversores eligen los proyectos con menor riesgo de interferencia política.
Other things (motivations and capabilities) being equal, greenfield investment not only brings a package of resources and assets but simultaneously creates additional productive capacity and employment.	A igualdad de factores (por ejemplo, las motivaciones y las capacidades), la inversión en nuevas instalaciones no solo aporta un conjunto de recursos y activos sino que simultáneamente crea una mayor capacidad productiva y de empleo.
The EU acceding countries, Bulgaria and Romania, attracted strong inflows of FDI in 2004-2005 as they completed some major privatization projects, but also owing to greenfield investment.	Bulgaria y Rumania, países adherentes de la Unión Europea, atrajeron inversiones extranjeras directas sustanciales en 2004-2005, debido a la conclusión de algunos proyectos de privatización importantes, pero también a las inversiones de tipo totalmente nuevo.
The direction of total net flows had shifted from North-South to South-South, with increased greenfield investment and a concentration in the extractive industries.	La dirección en que se movía el total de las corrientes de inversión extranjera directa había cambiado, que era Norte-Sur había pasado a ser Sur-Sur, y había aumentado el volumen de inversiones pioneras y la concentración en las industrias extractivas.
Even greenfield investment can lead to a net employment loss when increased imported inputs replace domestic production or when it results in less labour-intensive activities.	Incluso las inversiones en capacidades de producción totalmente nuevas en el país pueden dar lugar a una pérdida neta de puestos de trabajo cuando el aumento de los insumos importados reemplaza a la producción nacional o si da lugar a actividades con menor intensidad de mano de obra.
As of 2008 it has been the first Greenfield investment in the banking sector, and according to the announcements it should amount to approximately 300 million dollars.	Desde el año 2008, esta es la primera inversión Greenfield en el sector bancario nacional, la cual, según se anuncia, sumará unos 300 millones de dólares.