grandfathered

Traductor
Ejemplos
Frases

In these cases, the properties are grandfathered into those exemptions until they expire.	En estos casos, las propiedades quedan exentas de esas excepciones hasta que caduquen.
Public sector capital injections grandfathered until 1 January 2018	Aportaciones de capital del sector público exentas hasta el 1 de enero de 2018
Entities not grandfathered will be subject to corporate tax at the new rates set out above.	Las entidades no exentas estarán sujetas al impuesto corporativo a las nuevas tasas establecidas anteriormente.
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments	Ajustes transitorios debidos a intereses minoritarios adicionales
If Smithrud's property had no outstanding work orders, it would have been grandfathered in.	Si la característica de Smithrud no tuviera ninguna orden de trabajo excepcional, habría sido autorizada adentro.
Nearly all grandfathered tags have been superceded by subtags or combinations of subtags in the registry.	Prácticamente todas las etiquetas antiguas han sido reemplazadas por subetiquetas o combinaciones de subetiquetas en el registro.
Entities not grandfathered are subject to corporate tax at the rates set out at Table 2.	Las entidades no exentas están sujetas a impuestos corporativos a las tasas establecidas en la Tabla 2.
The bill includes an amendment that would require grandfathered manufacturing and petrochemical plants to meet current emissions rules.	La medida incluye una enmienda que requiere a plantas antiguas (grandfathered) cumplir las reglas de emisiones contaminantes actuales.
However, plans lose their grandfathered status if they significantly cut benefits or increase out-of-pocket expenses.	No obstante los planes pierden su condición de antigüedad si éstos reducen significativamente los beneficios o aumentan los gastos de bolsillo.
If you do not know if your plan is considered a grandfathered plan, contact your health insurance provider.	Si no sabe si su plan se considera un plan con derechos adquiridos, comuníquese con su proveedor de seguro médico.
And if your 2013 carrier grandfathered your 2014 coverage, those changes may go well beyond price.	Y, si su aseguradora de 2013 le permitió continuar con su misma cobertura en 2014, eso podría costarle mucho más.
Certain rights may not be covered by some health plans, such as grandfathered health plans.	Es posible que ciertos derechos no estén cubiertos por algunos planes de salud, tales como los seguros de gastos médicos con derechos adquiridos.
If your plan is grandfathered, contact your insurance company to determine what coverage you have.	Si es de derechos adquiridos de su plan, póngase en contacto con su compañía de seguros para determinar qué tipo de cobertura que usted tiene.
HL7 2.3.1 option: Only grandfathered healthcare practices may be able to qualify for immunizing provider meaningful use criteria.	Opción HL7 2.3.1: Solo los consultorios médicos por derecho adquirido (grandfathered) podrían calificar para el criterio de uso de proveedores de inmunización.
A grandfathered plan is an individual health insurance policy purchased on or before March 23, 2010.	Un seguro de este tipo consiste en una póliza de seguro de salud individual adquirida el o antes del 23 de marzo de 2010.
In our case, the main site is grandfathered just off the end of a private airport in the final approach path.	En nuestro caso, el sitio principal está protegido justo al final de un aeropuerto privado en el camino de la recta final.
Such grandfathered tags are now deprecated, and usually contain a Preferred-Value field that indicates how you ought to represent that language instead.	Estas etiquetas antiguas ahora están desaprobadas, y generalmente incluyen un campo de Preferred-Value que indica cómo debe representar ese idioma de otro modo.
All member electronics purchases made prior to Nov. 1, 2009 will be grandfathered under the existing return policy.	Todas las compras de productos electrónicos hechas por los miembros antes del 1 de noviembre de 2009 se mantendrán bajo la actual norma de devoluciones.
The portfolio also includes grandfathered liabilities in the amount of EUR 22,1 billion (book value according to the “Spaltungsvertrag”).	La cartera incluye también pasivos por derechos adquiridos (Grandfathering-Verbindlichkeiten) por un valor de 22100 millones EUR (valor en libros de conformidad con el «Spaltungsvertrag»).
If you already have an insurance plan that you purchased yourself, you will want to determine if the plan is grandfathered.	Si usted ya tiene un plan de seguro que ha adquirido usted mismo, usted tendrá que determinar si el plan es de derechos adquiridos.