government shutdown

el cierre del gobierno

The lawsuit is on hold because of the government shutdown.	La demanda quedó en suspenso debido al cierre del gobierno.
Last week, a judge suspended the suit because of the government shutdown.	La semana pasada, un juez suspendió la demanda por el cierre del gobierno.
Next month, when the effects of the government shutdown will be taken into account, these figures will be even worse.	El mes entrante, cuando se tengan en cuenta los efectos del cierre del gobierno, esas cifras serán peores.
The US National Transportation Safety Board will not be able to assist because of the government shutdown, he said.	La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte de Estados Unidos no podrá asistir debido al cierre del gobierno, dijo.
Growth of 2.8 percent in the third quarter was the highest in a year without including the impact of the government shutdown.	El crecimiento de 2,8 por ciento durante el tercer trimestre fue el mayor en un año, sin incluir el impacto del cierre del gobierno.
The Public Health Madison & Dane County Women, Infants and Children (WIC) program continues to operate despite the federal government shutdown.	El programa WIC (Mujeres, Bebés y Niños) de Salud Pública de Madison y el Condado de Dane continúa operando a pesar del cierre del gobierno.
It's official: Trump's government shutdown is the longest in United States history since he's about to complete the month.	Es oficial: el cierre de gobierno de Trump es el más largo de la historia de los Estados Unidos, pues ya está a punto de completar el mes.
This underscores the fact that there is no democratic side in the political conflict within the ruling elite that has given rise to the government shutdown.	Esto subraya el hecho de que no hay un lado democrático en el conflicto político dentro de la élite gobernante que ha dado lugar al cierre del gobierno.
Even before the government shutdown and the debt ceiling confrontation, only 148,000 new jobs were created in September and the unemployment rate decreased from 7.3 to 7.2 percent.	Aún antes del cierre del gobierno, solo 148,000 nuevos empleos fueron creados en septiembre y la tasa de desempleo descendió a 7,3 desde 7,2 por ciento.
Then came the government shutdown in the USA last October, which delayed the third round of negotiations until December 2013.	A esto se sumó el cierre en la administración estadounidense del pasado mes de octubre, que no permitió que se celebrara la tercera ronda de negociaciones hasta diciembre de 2013.
President Trump signed tax bill and, to prevent a government shutdown, he signed a short-term spending bill into law.	El presidente Trump firmó la ley de reforma al código fiscal y además, a fin de evitar cierre de gobierno, firmó la ley que autoriza provisionalmente el gasto federal.
But given Trump's impetuous nature—and his sudden decision to trigger the partial government shutdown in the first place—it's anyone's guess if the normal rules of the road will apply.	Pero, dada la naturaleza impetuosa de Trump —y su repentina decisión de desencadenar el cierre parcial del gobierno— nadie sabe si se aplicarán las reglas normales de la carretera.
On other news, a legal analyst comments on the not so considerable impact on immigrant families of the cancellation of tens of thousands of immigration hearings due to the government shutdown.	En otras noticias, una analista legal comenta del no tan considerable impacto que cobra en las familias inmigrantes la cancelación de decenas de miles de audiencias de inmigración, debido al cierre de gobierno.
Trump offered a temporary shield to DACA recipients and other migrants covered by Temporary Protected Status (TPS) for three years in a bid to break the deadlock in the government shutdown negotiations.	Trump ofreció un escudo temporal para los destinatarios de DACA y otros migrantes cubiertos por el Estatus de Protección Temporal (TPS) durante tres años en un intento por salir del estancamiento en las negociaciones de cierre del gobierno.
I was wondering about this recent government shutdown.	Me he estado preguntando acerca de este reciente cierre del gobierno.
How should telecommunications companies handle government shutdown requests?	¿Cómo deben manejar las empresas de telecomunicaciones las solicitudes gubernamentales de cierre?
The partial government shutdown delayed the fourth-quarter data to confirm that.	El cierre parcial del gobierno retrasó los datos del cuarto trimestre.
Officials blamed the recent government shutdown.	Los funcionarios culparon al reciente cierre del gobierno.
The government shutdown dominates the news.	El cierre del gobierno domina las noticias.
Trump threatened a government shutdown if Congress didn't fund his border wall.	Trump amenazó con un cierre del gobierno si el Congreso no financiara su muro fronterizo.