el cierre del gobierno

Traductor
Ejemplos

Para éstos, esta batalla sobre el cierre del gobierno viene asumiendo cierto carácter de un ensayo general.	For them, this shutdown battle has something of the character of a rehearsal.
Ahora mismo, en la estela de esta batalla sobre el cierre del gobierno, es un momento muy importante para estudiar este documento Y ADEMÁS difundirlo muy ampliamente.	Right now, in the wake of this shutdown battle, is a very important time to get into this document AND to get it out very broadly.
Un área en que el cierre del gobierno federal afecta a los tejanos es la disponibilidad de fondos de FEMA para la recuperación por Harvey, dijo la Senadora Lois Kolkhorst de Brenham.	One area where the federal shutdown is impacting Texas citizens is in the flow of FEMA money towards Harvey recovery, said Brenham Senator Lois Kolkhorst.
El gobierno federal debe cubrir la mayor parte del costo de reparación y mitigación por desastre natural, pero el cierre del gobierno federal en Washington pone en peligro esos pagos.	The federal government is supposed to pay for most of the cost of repair and mitigation, but the federal shutdown could be endangering recovery efforts.
Austin - La revisión del presupuesto suplementario llevó a una discusión sobre los costos de recuperación por el huracán Harvey, y cómo está afectando el cierre del gobierno federal a agencias estatales, todo en la audiencia del Comité Senatorial de Finanzas el miércoles.	FINANCE COMMITTEE DISCUSSES HARVEY RECOVERY, FEDERAL SHUTDOWN (AUSTIN)—Review of the supplemental budget turned to discussions about Hurricane Harvey recovery and how the federal shutdown is affecting state agencies at the Senate Finance Committee hearing on Wednesday.
La solución para el cierre del gobierno federal está cerca.	The solution for the shutdown of the federal government is nearby.
La semana pasada, un juez suspendió la demanda por el cierre del gobierno.	Last week, a judge suspended the suit because of the government shutdown.
Y cuando termine el cierre del gobierno, una vez más volverá a asegurar que ganó.	And when the shutdown ends, once again he will claim he won.
Si alguna de las partes está dudando sobre el cierre del gobierno, son los republicanos.	If any party is getting cold feet on the shutdown, it's the Republicans.
Los demócratas aún no han sentido una razón de peso para finalizar el cierre del gobierno.	Democrats are also yet to feel a compelling reason to end the shutdown.
Funcionarios federales afectados por el cierre del gobierno continúan convocando a eventos y mitines alrededor del país.	Federal workers affected by the shutdown are continuing to hold events and rallies across the country.
Durante el cierre del gobierno, el índice de aprobación para el Congreso cayó a un mínimo histórico del 5%.	During the government shutdown, the approval rating for Congress slumped to a historic low of 5%.
El informe positivo sobre el empleo, el cual incluyó el cierre del gobierno, generó dos tipos de respuesta.	The October positive employment report, which included the government shutdown, generated two sorts of response.
Entre un 59% y un 33%, los republicanos dijeron que apoyaban el cierre del gobierno por el muro.	By 59% to 33%, self-identified Republicans said they supported shutting down the government over the wall.
Se ha terminado temporalmente el cierre del gobierno, que irrumpió en torno al muro fronterizo propuesto por Trump.	The shutdown of the government, which erupted over Trump's proposed wall on the border, has temporarily ended.
Me estoy preguntando si el cierre del gobierno de los Estados Unidos es parte de un plan para el anuncio que viene.	I am wondering if the US government shutdown is part of the plan for the upcoming announcement.
Es en este contexto, donde continúa el cierre del gobierno, con republicanos y demócratas jugando con el futuro de todos.	In this context, the government shutdown continues, with Democrats and Republicans playing games with the futures of all.
A diferencia de lo ocurrido durante el cierre del gobierno en 2013, la administración Trump mantiene abiertos los parques nacionales, con personal limitado.	Unlike the government shutdown in 2013, the Trump administration has kept national parks open with limited staff in place.
Notablemente el Presidente Trump se había estado confinando a la Casa Blanca, durante el cierre del gobierno, señuelo al que no se pudieron resistir.	President Trump had been notably sticking to the White House during the shutdown, a lure they could not resist.
Ambos hablaron sobre una variedad de temas, incluido el cierre del gobierno y una actualización sobre el estado de las conversaciones comerciales.	The two men spoke on a variety of issues, including the government shutdown and an update on the status of trade talks.