gotear

Sus tatuajes desprendían luz y goteaban sangre.	Her tattoos blazed with light and dripped with blood.
Usage: Ambos el jinete y el caballo goteaban transpiración a los cinco minutos.	Usage: Both horse and rider were dripping with sweat within five minutes.
Al otro, solo hubo unas pocas lloviznas, y las ventanas goteaban de vez y cuando.	The next, it only drizzled and trickled. The next day, it stopped raining.
Los ropajes goteaban agua asquerosa y salobre sobre la dura y rota piedra, a pesar del calor y el viento.	The garments leaked foul, brackish water onto the hard, cracked stone despite the heat and wind.
Las carpas eran muy ruidosas, frías, goteaban frecuentemente durante tormentas de lluvia y eran muy costosas para rentar mensualmente.	The tents were very noisy, cold, often leaked during rain storms and were expensive to rent on a monthly basis.
El poder del hechizo le bañó, estirando sus manos hasta convertirlas en largos dedos de araña, que goteaban un espeso y maloliente adhesivo.	The spell's power washed over him, stretching his hands into long, spidery fingers that dripped a thick, pungent-smelling adhesive.
Alex y yo empezamos a experimentar con diferentes líquidos como la miel o la pintura plástica, observando cómo goteaban y caían.	Alex and I started experimenting with different kinds of liquids, like honey or acrylic paint, observing how it dripped and flowed.
Sangre y bilis goteaban de su destrozado abdomen, girando alrededor de sus ojos, fijos en algo y con aspecto de locura, y reemplazando las ausentes lágrimas.	Blood and bile dripped down from the shredded abdomen, circling around the maddened, staring eyes and replacing the absent tears.
La tercera era verde y le goteaban algas y laminaria.	The third was green and dripped with kelp and algae.
Cuando veía sus narices, notaba que goteaban.	When I looked at their noses, I saw them running.
Aguas residuales goteaban de la fosa séptica.	Sludge was leaking from the septic tank.