gorronear

to mooch

Tú no tienes un hermano pequeño como tú al que gorronear.	You don't have a younger brother like you to mooch off.
Un poco pronto para gorronear, ¿verdad?	A little early to be on the scrounge, isn't it?
Tenía que volver a donde podía gorronear.	He had to come back where he could freeload.
Muy bien, esto es lo que pude gorronear.	All right, here's what I could scrounge up.
Una cosa es gorronear a mi abuela.	It's one thing to mooch off my grandmother.
Esto es todo lo que he podido gorronear.	This is all I could scrounge up.
¿Qué creías que estaba haciendo, gorronear?	What did you think I was doing, freeloading?
¿Qué creías que estaba haciendo, gorronear?	What did you think I was doing, freeloading?
Muy bien, ¿quién viene a gorronear?	Okay, who's up for some scrounging?
¿No sabe tu gente cómo gorronear?	Don't you people know how to scrounge?
¡Deja de molestar! ¡Ve a la cocina a gorronear algo más de sake!	Go to the kitchen and sponge some more sake!
Pero si usted lo necesita así de rápido, vas a tener que venir gorronear para arriba con nosotros.	But if you need it that quick, you're gonna have to come scrounge it up with us.
Así que tienes que saber ahorrar, tienes que gorronear, tienes que conocer tus puntos fuertes.	So you need to cut corners, you need to scrounge, you need to know your strengths.
A menudo, aparecen a gorronear deliciosas exquisiteces cuando se dan cuenta de que los excursionistas o esquiadores se han detenido para hacer un picnic.	They often appear to scrounge tasty tidbits when they notice that hikers or skiers have stopped for a picnic.
Oiga, si no le importa, voy a pedir prestado esto por un tiempo, y veré que puedo gorronear.	Hey, look, if you don't mind, I'm gonna borrow this for a little while and, uh, see what else I can scrounge.
No lo sé, quizás puedas gorronear uno de algún sitio, pero por ahora, creo que tendrás que aguantarte, ¿vale?	I don't know, maybe you can scrounge one up from somewhere, but for now, I think you're just going to have to make do, okay?
Ser un diseñador de la máquina, fue capaz de gorronear algunas viejas piezas en el trabajo (el gabinete eléctrico, sensor de temperatura con cable de blindaje, diversos cables y conectores).	Being a machine designer, I was able to scrounge up some old parts at work (the electrical enclosure, temperature sensor w/ armor cable, various cables and connectors).
Ni sueñes que me voy a dejar gorronear por ti.	Don't even think I'll let you sponge off me.
Lo siento, pero no tengo dinero. ¿Hay alguien en tu familia a quien puedas gorronear?	I'm sorry, but I don't have any money. Is there someone in your family you can bum from?
Gorronear el suelo de mi complejo de apartamentos, he encontrado algunos corona de una buena toma de forraje.	Scrounging the ground of my apartment complex, I found some good wreath making fodder.