globalizar

Todas estas firmas se están globalizando y percibiendo el futuro.	All such firms are globalizing and looking at the future.
La economía se está globalizando, lo quieran o no los gobiernos.	The economy is becoming globalised, whether governments want this or not.
El imperialismo ha estado globalizando y subcontratando la producción.	Imperialism has been globalizing and outsourcing production.
Creando un mercado mundial, globalizando el mundo.	It's by having one world market, by globalizing the world.
La Fundación i.am.angel, de forma ordenada, también se está globalizando.	The i.am.angel Foundation too, is mindfully going global.
La economía salvadoreña se está globalizando.	The Salvadoran economy is becoming globalized.
Lexmark Connect también se está globalizando.	Lexmark Connect is also going global.
La importancia de las culturas nacionales se destaca en un mundo que se está globalizando.	The importance of national cultures is being emphasised with globalisation.
Muchas cambian su estructura en el tiempo creando nuevas unidades de negocio y globalizando sus operaciones.	Many change their structure over time as they create new business units and globalize their operations.
Nos están globalizando contra nuestra voluntad, y en muchos países a la gente se le niega sus derechos básicos.	We are being globalized against our will, and in many countries people are denied their basic rights.
Pues bien, tan pronto como el desarrollo tecnológico lo hizo económicamente posible, las relaciones de mercado se han venido globalizando.	As quickly as technological developments have made it economically possible, market relations have been globalising.
Es una pregunta que me preocupa cuando observo cómo estamos globalizando los mercados y permitiendo que vagabundee el capital.	This question troubles me when I see how markets are becoming globalised and how easily we allow capital to move around.
La labor destinada a poner estos bienes al alcance de más personas ampliará la gama de usuarios, globalizando los costos y beneficios.	Efforts to increase the inclusiveness of these goods will widen the range of users, globalizing the benefits and costs.
Cumpliremos con nuestra responsabilidad como una empresa comprometida con mejorar la vida de las personas al continuar globalizando nuestra organización y promoviendo la diversidad.	We will fulfill our responsibility as a company committed to improving people's lives by continuing to globalize our organization and promote diversity.
En aquel momento, las políticas agrícolas y la agroindustria se estaban globalizando y los campesinos necesitaban desarrollar una visión común y luchar por ella.	At that time, agricultural policies and the agribusiness were becoming globalized and small farmers needed to develop and struggle for a common vision.
La capacidad del modelo para evolucionar, aumentar su alcance y crecer con la empresa, en particular cuando se están globalizando las operaciones y la cobertura del mercado.	The capacity of the model to evolve, enlarge its scope and grow with the company, particularly when operations and market coverage are being globalized.
La poesía contribuirá a la unidad del espíritu humano a través del diálogo sobre nuestro destino, globalizando la imaginación creadora hasta alcanzar formas superiores de la vida humana.	Poetry will contribute to the unity of the human spirit through dialogue over our destiny, globalizing the creative imagination to reach higher forms of human life.
En ese momento, las políticas agrícolas y la agroindustria se estaban globalizando y los campesinos y las campesinas tuvieron que desarrollar una visión común y organizar la lucha para defender la agricultura campesina.	At that time, agricultural policies and agribusiness were becoming globalized and small farmers needed to develop a common vision and organize the struggle to defend it.
Con esta innovadora solución, Efacec mejora la competitividad de sus soluciones de media tensión y la flexibilidad, cumpliendo con las exigencias de los diferentes mercados en que está presente, globalizando sus productos.	With this innovative solution, Efacec enhances both flexibility and competitiveness of its medium voltage solutions, meeting the demands of the several markets where it operates, globalizing its products.
Así que me siento optimista sobre el futuro siempre que nos apeguemos a estos principios: continuar globalizando los mercados mundiales, continuar extendiendo la cooperación más allá de las fronteras nacionales, y continuar invirtiendo en educación.	So I'm optimistic so long as we hew to these two ideas: to keep globalizing world markets, keep extending cooperation across national boundaries, and keep investing in education.