global north

Traductor
Ejemplos

But make no mistake: the global south is not immune to missteps in the global north.	Pero no nos engañemos: el Sur no es inmune a los pasos en falso que dé el Norte.
Capitalism has many faces and allies, and they're not just based in the global north or within these economic giants.	El capitalismo tiene muchas caras y aliados, y no están basados solo en el norte del globo o dentro de esos gigantes económicos.
None of this means human rights victories are easy to achieve, in either the global north or south.	Nada de esto significa que es fácil obtener victorias en materia de derechos humanos, ya sea en el norte o el sur globales.
Contrary to commonly held beliefs, the survey found that there are no major differences between how people in the global north and the south understand human rights.	A diferencia de lo que se suele pensar, la encuesta descubrió que no existen grandes diferencias entre la manera en la que entienden los derechos humanos las personas del norte y las del sur global.
Precarious, low-paid, unprotected work in the informal economy is the growing lot of working women in many countries, both of the global north and the south.	El trabajo precario, mal remunerado y sin protección que se puede encontrar en la economía no estructurada es el que cae en suerte cada vez en mayor medida a las mujeres trabajadoras de muchos países, tanto del Norte como del Sur.
Economic infrastructure, such as railways, roads, airports and ports, but also key services such as health, education, water and electricity are being delivered through PPPs in both the global north and south.	Las APP han estado presentes en proyectos de infraestructura económica, tales como aeropuertos, carreteras, puertos y ferrocarriles, pero también de servicios clave, como la salud, la educación, el agua y la electricidad, tanto en el Norte como en el Sur globales.
Remunicipalisation is a strong and growing trend, both in the Global North and South.	La remunicipalización se dibuja como una creciente tendencia, tanto en el Norte como en el Sur Global.
Donor sanctions reinforce disproportionate power dynamics between Global North and South;	Las sanciones de los donantes refuerzan dinámicas desproporcionadas de poder entre el Norte y el Sur Globales.
This form of agriculture is threatening the existence of our farmers in the global North and South.	Esta forma de agricultura está amenazando la existencia de nuestros agricultores en el Norte y en el Sur global.
Remunicipalisation is thus emerging as a strong and growing trend, both in the Global North and South.	La remunicipalización, por lo tanto, se dibuja como una creciente tendencia, tanto en el Norte como en el Sur Global.
Meeting the water and sewage needs will require better targeting by donor countries from the global North and South.	Satisfacer las necesidades de agua y saneamiento requerirá un mejor enfoque por parte de los países donantes del Norte y el Sur globales.
When discussions elide the reality that the problem is universal, they reinforce a false perception separating the global North and global South.	Cuando los debates omiten la realidad de que este es un problema universal, refuerzan una percepción falsa que separa el Norte y el Sur globales.
In the global North and South, youth have taken the initiative of informing their peers about energy sources and consumption.	Tanto en el Norte como en el Sur los jóvenes han tomado la iniciativa de informar a sus pares acerca de las fuentes y el consumo energéticos.
Historically, women, individually and collectively, in the Global North and in the South have actively resisted and negotiated oppressive cultural practices.	Históricamente, las mujeres, de forma individual y colectiva, en el Norte y en el Sur, han resistido activamente y negociado las prácticas culturales opresivas.
The privatization of seeds, already prevalent in the countries of the global North, is now becoming ever more aggressive in the countries of the South.	La privatización de las semillas, ya prevaleciente en los países del Norte, ahora está llegando con fuerza a los países del Sur.
This seems to be the common situation in the global north and south.	Esta parece ser la situación común tanto en el norte como en el sur.
LGBTI movements in the global north dictate what qualifies as relevant investments for their nations.	Los movimientos LGBTI en el norte global dictan qué se considera como una inversión relevante para sus países.
In terms of international migration, most occurs within the global south, rather than to the global north, he added.	En términos de migración internacional, la mayoría ocurre dentro del sur global, más que en el norte global, agregó.
And unsurprisingly, organizations likeliest to have these advantages tend to be geographically rooted in the global north.	Y como era de esperar, las organizaciones con más probabilidades de tener estas ventajas suelen tener sus raíces geográficas en el norte global.
The declaration includes a focus on inter-generational responsibilities and the role of youth, particularly youth in the global north.	También menciona las responsabilidades intergeneracionales y el papel de los jóvenes, en especial en los países del Norte.