jibe

Today the old gibe applies too often?	¿La vieja mofa se aplica hoy demasiado a menudo?
Don't dare to gibe at me?	No te estarás burlando de mi?
If we substitute the idea of respect for the audience, the gibe is turned against the player.	Si interpretamos el dicho de otra manera, respetando al auditorio, la burla se vuelve contra el que toca.
A gibe aimed directly at Amazon, one of the main players who have opted for air transport rather than by land.	Un pulla dirigida directamente a Amazon, uno de los principales jugadores que han apostado por el transporte aéreo en vez de por el terrestre.
Pap's sense of humor, generously tinged with irony, found other outlets as well, including a gibe at a company that was making a big deal over a small bill.	El sentido del humor del Pap, teñido abundante con ironía, encontró otros enchufes también, incluyendo una mofa en una compañía que hacía un reparto grande sobre una cuenta pequeña.
You have created in them the internal ambient of revolt and pain, which germinated and cultivated the viscous sentiments of hatred, of revenge, contempt and gibe of the Laws of Love and Charity that perfumes the Father`s Universe.	Crearon en ellas el ambiente interno de revuelo y dolor que germinó y cultivó los sentimentos pegajosos del odio, de la venganza, la desesperación y ocasionaron el escarnio de las Leyes del Amor y Caridad que perfuman el Universo del Padre.
Ana made a gibe about my having forgotten our anniversary.	Ana me lanzó una puya acerca de que me olvidé de nuestro aniversario.
Miriam was so embarrassed by the gibe that she blushed like a tomato.	Míriam se avergonzó tanto con la pulla que se puso roja como un tomate.
They called me a swindler. That was the gibe that got me upset.	Me dijeron que era un estafador. Esa fue la banderilla que me hizo enojar.
The Gibe River is a tributary of the Omo River.	El río Gibe es un afluente del río Omo.
Sign the petition to stop the Gibe III dam.	Súmate a la recogida de firmas para detener la presa Gibe III.
A massive hydro-electric dam, Gibe III, is under construction on the Omo.	Se está construyendo en el río Omo una gigantesca presa hidroeléctrica, denominada Gibe III.
Adaptor For optimum extraction, for connection to the machine base GRIT GIBE with double extraction. Order no.	Tubuladura de aspiración Para una aspiración óptima, para conectar a la base de la máquina GRIT GIBE con aspiración doble.
Salini Costruttori, an Italian company, started construction work on the Gibe III dam at the end of 2006, and has already built a third of it.	Salini Costruttori, una empresa italiana, comenzó a trabajar en la presa Gibe III a finales de 2006 y ya ha construido un tercio de ésta.
Human Rights Watch said Kenya should press for new environmental and social impact assessments that examine the cumulative impact of the Gibe III dam and the irrigated commercial agriculture scheme.	Human Rights Watch manifestó que Kenia debería exigir nuevas evaluaciones ambientales y sociales para analizar el impacto total de la represa Gibe III y el plan de agricultura comercial de regadío.
Survival and various regional and international organisations believe that the Gibe III Dam will have catastrophic consequences for the tribes of the Omo River, who already live close to the margins of life in this dry and challenging area.	Survival y varias organizaciones regionales e internacionales creen que la presa Gibe III tendrá consecuencias catastróficas para los pueblos indígenas del río Omo, que ya viven en condiciones extremas en esta zona seca y difícil.
Ethiopia's existing assessments of the impact of the Gibe dam do not include the impact of sugar cultivation and irrigation on the flow of the Omo River, or the downstream impact on Lake Turkana.	Las evaluaciones efectuadas en Etiopía sobre el impacto de la represa Gibe no contemplan las consecuencias del cultivo de caña de azúcar y de la irrigación para el curso del río Omo, ni tampoco el impacto que tendrá corriente abajo en el lago Turkana.
The remake is a gibe at the original movie.	La nueva versión es una burla de la película original.