get seasick

marearse

And I keep telling her, "Girl, you get seasick."	Y yo le digo: "Nena, te mareas en el mar".
Did you get seasick on the boat?	¿Te mareaste en el bote?
You don't get seasick on boats, do you?	¿Carlito? Tú no te mareas en los botes, ¿verdad?
I don't get seasick, so...	Yo no me mareo, así que...
And besides, I get seasick.	Y además, me mareo.
What'll I do if I get seasick?	¿Qué hago si me mareo?
I get seasick, but whatever.	Me mareo, pero que importa.
You know I get seasick.	Ya sabes que me mareo.
Mind you don't get seasick, now.	Cuida de no marearte ahora.
I get seasick on a boat.	Me mareo en los barcos.
What if we get seasick?	¿Y si nos mareamos?
As long as I don't get seasick.	Mientras no me maree.
And besides, I get seasick.	Y, además, me mareo.
I told you, I get seasick.	Te dije que me mareaba.
Hey, you don't get seasick, do you?	No sufrirás de mareos, tú?
Personally, I plan to be cremated, but given that I get seasick, I can think of nothing worse than having my ashes flung into a huge ocean swell.	En mi caso, prefiero la cremación pero, considerando que estar en altamar me marea, no puedo imaginar nada peor que mis cenizas navegando en el inmenso oleaje del océano.
In an age accustomed to eagerly consuming the slogans waved by new gurus who promise to save architecture from shipwreck on the sea of uncertainty, the challenge of the moment is to neither get seasick with complexity, nor surf the wave of fashion.	Porque en una época acostumbrada a consumir los slogans con que nuevos gurús prometen salvar la arquitectura de su eventual naufragio en el mar de la incertidumbre, lo realmente difícil es no marearse con la complejidad ni surfear la ola de moda.
I get seasick in boats because they continually toss about in the waves.	Me mareo en los barcos porque se zarandean continuamente con las olas.
The pitching of the boat eventually made me start to get seasick.	El cabeceo del barco terminó haciéndome sentir mareada.
I can't take a ride on a boat. I get seasick.	No puedo pasear en bote. Me mareo.