gestar

Esta vez, una tormenta se estaba gestando en el lago.	This time, a storm was brewing on the lake.
La verdadera batalla se está gestando Bakugan juegos en línea.	The real battle is brewing Bakugan games online.
Al mismo tiempo, se estaba gestando una tormenta perfecta de oposición.	At the same time, a perfect storm of opposition was brewing.
Gaia ha estado pacientemente gestando una Nueva Tierra.	Gaia has been patiently gestating a New Earth.
Estas movilizaciones, son un anticipo de lo que se está gestando.	These mobilisations are a foretaste of what is to come.
Por más de cuatro años ya se ha estado gestando esta película.	For over four years now this film has been gestating.
Evidentemente es una idea que ha estado gestando durante un tiempo.	Obviously, it is an idea that has been brewing for a while.
Este avivamiento se ha estado gestando por un tiempo.	This revival has been brewing for a while.
Hay una especie de nueva religión que se está gestando.	There is a kind of new religion in the works.
Estás gestando un feto ya, y el procedimiento es mucho más complejo.	You're carrying a fetus now, and the procedure is much more difficult.
Si se está gestando otro ataque, las identificaciones no nos protegerán.	If another strike is brewing, IDs will not protect us.
Los problemas de la pareja se fueron gestando durante varios meses.	The couple's problems had been brewing for several months.
Estáis, realmente, gestando una nueva versión de vosotros.	You are, in actuality, gestating a new version of you.
La guerra se está gestando en todas partes y todo el tiempo, señor.	War is brewing everywhere, pretty well all the time, sir.
Pero los problemas se estaban gestando en Wall Street.	But trouble was brewing on Wall Street.
Pero ahora una tormenta se estaba gestando al oeste.	Now, however, a storm was brewing off to the west.
Este signo representa algo que se esta gestando.	This sign represents something that is brewing.
Este intento de emancipación se ha ido gestando durante mucho tiempo.	This attempt at emancipation has been brewing for a long time now.
Y esta vez estás gestando un niño.	And this time you're carrying a child.
Quizá estemos gestando una generación entera de sordos.	We may be raising an entire generation of deaf people.