gestar

Así que, en ese sentido, podía parecerse al trap que se gestaba en Atlanta.	So, in that sense, it could look like the trap that was brewing in Atlanta.
Yo lo vi cuando te gestaba.	I did, when he was carrying you.
En septiembre los valles de los Andes ardían de descontento; la rebelión se gestaba con huelgas y bloqueos de carreteras.	Rebellion built up--with strikes and roadblocks all across Bolivia—during the last weeks of September.
Se gestaba una gran competición en la que cada vez irían tomando parte equipos de todos los rincones de nuestro país.	It was a competition that would bring together teams from every corner of our country each year.
La Tierra tiene su propio espíritu que vivía adormecido, y en su suave sueño, gestaba las fuerzas mantenedoras de la consciencia planetaria en desarrollo.	The Earth has its own spirit that lived asleep, and in its soft sleep, it conceived the forces that maintain the planetary conscience in development.
A mediados de los años sesenta, en Gran Bretaña, se gestaba el nacimiento de otra de las influencias decisivas en la evolución musical electrónica hacia nuevos conceptos artísticos.	By the mid sixties, in Great Britain, the birth of another one of the most decisive influences in the musical evolution towards new artistic concepts was taking place.
La organización sin fines de lucro que se gestaba en la primera crujía del predio situado en República de Colombia #42 convivía diariamente con los comerciantes situados en el patio interior del lugar.	The non-profit organization that was developing in the first sector of the property located in República de Colombia # 42, coexisted daily with traders located in the inner courtyard of the place.
En los años noventa, Hawaii enfrentó el desafío de preservar la belleza natural de su medio ambiente mientras se gestaba el incremento de su población, (especialmente en Oahu) y una próspera industria turística.	In the mid- to late 20th century, Hawaii faced the challenge of preserving the natural beauty of its environment, while accommodating a growing population and a thriving visitor industry.
No había conciencia de lo que se gestaba en su interior.	There was no awareness of what was inside.
Tenía 21 años y en su interior se gestaba un proceso de búsqueda inagotable.	She was 21 and inside her an inexhaustible process of searching was developing.
Posteriormente regresé a Panamá donde se gestaba una experiencia política inédita, sumamente interesante, por iniciativa de un grupo de personas alrededor de Rubén Blades, nuestro cantante de salsa social.	Later, I returned to Panama, where a groundbreaking political movement was under way–very interesting–which was started by a group of people close to Ruben Blades, our salsa singer.
A medida que se avanza hacia la aldea, se tiene poco a poco la idea de cómo se gestaba la atmósfera de la ceremonia, cuando los grupos ascendían desde diversos sectores y llegaban al cráter del volcán.	Meantime you walk towards the village, you may have an idea of how the atmosphere of the ceremony was developed, when the groups ascended from diverse sectors and arrived at the crater of the volcano.
Por doquier parecía como si la institución museística hubiese sido dejada al margen y en un segundo plano en la reorganización de la sociedad postbélica, a la vez que se gestaba una nueva sensibilidad que había perdido el gusto por esa vieja institución.	Every which way it seemed that the institution of the museum had been marginalized in the reorganization of post-war society at the same time that a new sensibility was taking shape, one that had lost its taste for that old institution.