general release

Traductor
Ejemplos

Every year there are a range of international film festivals held in Spain where you can enjoy the best new films before they go on general release.	Cada año se celebran en España diferentes festivales internacionales que te permitirán disfrutar de las mejores películas del momento antes de su estreno en salas.
And yet, when permission was finally given for the film to go on general release, it won several awards, including an Oscar for Best Documentary.	Sin embargo, cuando se autorizó a proyectar la película en salas de cine, obtuvo varios premios, entre los que destaca el Oscar al mejor documental.
Here's a summary of changes we made to Brightcove 3 between the general release of Brightcove 3 in September 2008 and the Brightcove 3.0.3 release on November 13, 2008.	A continuación resumimos los cambios implementados en Brightcove 3 entre las versiones Brightcove 3 general publicada en septiembre de 2008 y la versión Brightcove 3.0.3 del 13 de noviembre de 2008.
WAIVER AND GENERAL RELEASE By using the scala rider G4 headset(s), hereafter referred to in the sin-gular, you will waive substantial legal rights including the right to sue.	RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y LIBERACIÓN GENERAL Al utilizar el Producto, usted renuncia a derechos legales esenciales, incluyendo el derecho a presentar una demanda.
WAIVER AND GENERAL RELEASE By using the scala rider Q2 headset(s) - hereafter referred to in the singular - you will waive substantial legal rights including the right to sue.	RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y LIBERACIÓN GENERAL Al usar el scala rider Q2, al que acá se menciona en singular, renuncia a derechos legales esenciales, incluido el derecho a presentar una demanda judicial.
The general release will be localized into all standard languages.	El lanzamiento general se realizará en todos los idiomas estándar.
This document has been cleared for general release.	Este documento ha sido aprobado para su liberación general.
On general release from 19 July.	En la versión general del 19 de julio.
While I've got you here, do you want to sign a general release?	Ya que estás aquí, ¿te molestaría firmar una liberación general?
Cineuropa: Do you have a general release date for your new film?	Cineuropa: ¿Tiene tu nueva película fecha de estreno en salas de cine?
This privacy notice is for the most recent general release version of Firefox distributed by Mozilla.	Este aviso de privacidad es para la versión de lanzamiento general más reciente de Firefox distribuido por Mozilla.
Google's Chrome for Android browser could soon complete beta testing and go into general release.	Chrome de Google para el navegador de Android muy pronto pudo completar la prueba beta y entrar en la versión general.
It is still in its development stage and the timing of its general release has not been set.	Todavía se encuentra en su etapa de desarrollo y el momento para su lanzamiento general aún no ha sido establecido.
Pre-sale tickets go on sale May 15, with the general release available May 18.	La Pre-venta de boletos salen a la venta el 15 de Mayo con el lanzamiento general disponible el 18 de Mayo.
The browser trends are expected to continue at least until the general release of Internet Explorer 10 later this year.	Las tendencias del navegador se espera que continúe al menos hasta la versión general de Internet Explorer 10 a finales de este año.
MediaWiki 1.32 is in a development state at present, and has not been packaged into a general release.	MediaWiki 1.32 se encuentra en este momento en fase de desarrollo, y no ha sido preparado todavía para un lanzamiento de carácter general.
Even so it is difficult to find links to all the news as some is considered to be too secret for general release.	Incluso así es difícil encontrar enlaces a todas las noticias porque se considera que algunas son demasiado secretas para su liberación general.
The studio then made the unprecedented decision to withdraw the movie from general release, resulting in widespread condemnation from Hollywood.	El estudio cinematográfico tomó la decisión sin precedentes de cancelar el estreno general de la película, lo que resultó en una condena generalizada por parte de Hollywood.
In case of a general release, the said profits shall be kept by the Detaining Power, subject to any agreement to the contrary between the Powers concerned.	En caso de liberación general, estos beneficios serán conservados por la Potencia detenedora, salvo acuerdo distinto concertado entre las Potencias interesadas.
So, what's next? When the beta moves to alpha or general release, we typically anticipate additional ad units and objectives to become available as well.	Cuando la versión beta se desplaza a la versión alpha o general, normalmente anticipamos que los bloques de an uncios y los objetivos adicionales también estarán disponibles.